19 



riferiti ai protisti od agli insetti. Come principio generale di 

 nomenclatura, vi è nel Nomenclator zoologicus di Agassiz, in 

 relazione ai Principia generalia nomenclalurce Linìiei, per la 

 parte botanica, che: nomina aliis similiora evitare suadet 

 (parag. 14, n). — Inoltre, ancora nei Principia generalia no- 

 menclaturc^ Linnei, parag. 230, è detto: nomina generica pian- 

 tarum cum Zoologorum et Liihologorum, ecc. , nomenclaturis 

 commmiia, si a Botanicis postea assumpta, ad ipsos remittenda 

 sunt. — E a spiegazione di questo paragrafo, si trova: cum 

 quis in proprium usum trahit, quod alterius est, furtum com- 

 mittìt. — Ed ancora: retineat quisque suum ; quique prior fuit 

 tempore, prior sit loco. 



Se si scrivesse e si parlasse in latino, io seguirei il para- 

 grafo 11 del suddetto Nomenclator di Agassiz, che dice: mutare 

 licei nomen, quod sit pravo sensu prcegnans ideoque graves 

 errores possit propagare ; e perciò invece di latinizzare il 

 coccos (xcxjtos) greco, adotterei il nome già esistente in latino 

 di coccum, i, che al plurale fa cocca, e che per il modo di 

 scriverlo e di pronunciarlo si distingue dalla coca vegetale, 

 essendovi cioè in questo nome un e solo, a differenza del 

 primo, che ne ha due. 



E vero che anche il nome latino coccum, per gli insetti 

 emitteri del genere coccus , è stato pur esso adoperato, come 

 si rileva dalla Memoria di Canàls y Marti, che ha per titolo: 

 Sobre la grana Ker?nes de Espana que es el coccum o cochi- 

 nilla de los antiguos (Madrid, 1768); ma nella numerosa bi- 

 bliografia dei Coccidi, esso figura come un'eccezione. 



In secondo luogo, si può domandare se nel trattato, so- 

 pracitato, del sig. Dott. Bordoni-Ufi'reduzzi, i cocci sono indi- 

 cati latinamente o italianamente A me pare che lo siano in 

 italiano, anche quando non sono preceduti dall'articolo, perchè 

 altrimenti avrebbe dovuto scrivere al singolare coccus invece 

 di cocco; e, parlando dei micrococci, avrebbe dovuto pur scri- 

 vere micrococcus invece di micrococco, e cosi ascococcus in- 

 vece di ascococco ecc. A farmi ritenere poi che il nome di 

 cocci è in italiano e non in latino, concorre la citazione che 

 egli fa in italiano anche dei generi: micrococco, ascococco, 

 bacillo, ecc., che di solito sono citati in latino; inoltre vi 



