254 Job. Müller: lieber die Fische, welche Töne von sich geben 



innere. Es ist allerdings wahrscheinlicb, dass die Lyra un- 

 ter den Triglen versteckt ist. 



Bei ,Aelian 10. 11. grunzt die Saura, wird aber mit 

 Chromis, Kapros , Chalkis und Kokkyx genannt und die 

 Saura steht offenbar an der Stelle der Lyra. 



Cbalkeus. 



Man muss mit Schneider nnd einigen älteren ^^aXsieüs wel- 

 ches Schmied bedeutet, nicht ^aXxlg lesen, welcher letztere 

 Name sich auf einen Flussfisch bezieht, während ycdxiig ein 

 Seefisch ist. Vergl. Arist. Thiergeschichte 5. 9. 1. und 6. 13.1., 

 wo von beiden ganz verschiedenes in Beziehung auf die Zeu- 

 gung angegeben ist. Auch ist schon im Athenaeus 7. 24. 

 bemerkt, dass yal-Aig und ^cdy.tig verschieden seien. Es ist 

 allein des Gyllius Verdienst, welches sich Rondelet und 

 Salviani zu Nutz gemacht, ohne ihn hierbei zu nennen, dass 

 er diesen Fisch mit Wahrscheinlichkeit aus den Namen be- 

 stimmt hat, welche er bei verschiedenenen Nationen führt 

 und das ist in diesem Fall ohne alle Abbildungen möglich 

 gewesen. Gyllius hat nämlich den Chalkeus der Griechen 

 in dem so bestimmt gezeichneten Fisch erkannt, den man in 

 Rom pesce San Pietro St. Petersfisch nennt. Paulus Jo- 

 vius sagt in seiner Schrift: de romanis piscibus Roma 1524 

 c. 26 von der Citula sive sancti Petri pisce: Sunt in utroque 

 latere gemini orbes, qui bina iraprimentium digitorum vestigia 

 esse videntur. Paulus Jovius spielt hier auf die Volks- 

 oder Fischersage der Lateiner an, dass dieser Fisch von dem 

 Apostel beim Angeln ergriffen worden und die Eindrücke der 

 Finger behalten habe, obgleich es doch ein Meeresfisch ist. 

 Derselbige Fisch hiess bei den Griechen zu Gyllius Zeit 

 Christopsaron, Christusfisch und wurde in den Kirchen auf- 

 gehängt, Gyllius »eint, weil er ehemals Zeus Juppiter ge- 

 heissen habe. Rondelet dagegen und Salviani erklären 

 diese Benennung der Neugriechen daraus, dass Christophorus 

 durch das Meer schreitend den Fisch mit den Fingern ge- 

 fasst habe. Von diesem Fisch wird ferner berichtet, dass 



