und die Entstellung dieser Töne. 255 



er bei den Liguriern Rota, zu Marseille Trueie •), in Spanien 

 Gall heisse. Trueie d. i. Sch\yein, sagtGyllius, heisse er, 

 weil er, wenn er gefangen werde, nach dem Zeugniss der 

 Marseiller grunze. Derselbe Fisch wurde nach Gyllius Zeug- 

 niss von den Dalmatiern Faber genannt. Als er sie fragte, 

 warum sie ihn so nennen, antworteten sie, deswegen, weil 

 er alle Schmiedewerkzeuge an sich trage; das habe er so- 

 gleich richtig gefunden. Es sind die Knochentuberkeln längs 

 dem Rücken und Bauche gemeint. Columella sowohl als 

 Plinius behaupten, Zeus und Faber wäre eins und dasselbe. 

 Auf diese Gründe hin sind die Namen Zeus, Faber, Chal- 

 keus auf den St. Petersfisch übertragen , dessen systemati- 

 scher Name noch jetzt Zeus Faber ist. 



Es verdient noch eine Bemerkung des Paulus Jovius 

 zur Citula oder St. Petersfisch angeführt zu werden. Er sagt 

 nämlich 1. c. cap. 27. Quo autera nomine latini veteres graeci- 

 que illum appellarint, pro constanti affirmare non possum, 

 Quibusdam videtur esse Chalcis de genere Rhomborura 

 apud Columellam. Dass Chalcis, der bei Columella de re 

 rust. 1. 8. c. 17 unter andern Fischuamen mit unterläuft, de 

 genere Rhomborum d. h. der flachen Fische, wie sie Colu- 

 mella an einer andern Stelle bezeichnet, sei, ist dort nicht zu 

 lesen. Dagegen rührt diese Deutung von Chalcis von Me- 

 rula her, in dessen Priscarum vocum in libris de re rustica 

 enarrationes die Erklärung steht: Chalcis piscis est de ge- 

 nere rhomborum. Es bleibt unerklärlich, wie Chalcis zu Jo- 

 vius Zeit, also vor Gyllius bei dem St. Petersfisch ange- 

 führt werden konnte, wenn es nicht etwa Chalceus ist und 

 wenn nicht etwa der dalraatischeName Faber oder Fabro damals 

 noch eine weitere Verbreitung hatte. Es liegt wenig daran, des 

 Jovius eigene Meinungen über die Deutung des Chalcis zu 

 erfahren; denn er deutet ihn auf eine ganze Anzahl Fische 

 zugleich. Daher denn auch Gyllius Grund hatte zu sagen: 

 Quod autem quibusdam modo videatur Chalcis, modo Ga- 

 leos, modo Columbus, modo Citharus et Situlus, possem 



1) Truege oder Trueue nach Belon. 



