LE REGIONI dell'aria NELLA DIVINA COMMEDIA 271 



positìs, se ]' 3ria non arriva die fino alla sfera del fuoco , e se per giunk la parte su- 

 periore di essa è sempre serena, potrà parere più o meno esatto il dire ciie l'aria era 

 pura e serena fino alla sfera del fuoco ; ma dire the essa era pura fino al cielo della 

 Luna, fino al primo mobile, o tino all'Empireo sarebbe certamente uno sbaglio grosso. 

 A prima giunta, la ragione addotta dal Serena , che nel IV del Paradiso // prinm 

 giro dinota senz" alcun dubbio 1' Empireo , mi è parsa di gran peso , e m' ha indotto a 

 pensare che, se i codici si potessero piegare a leggere fhi/l'aer puro, allora, sopprimendo 

 la virgola dopo aer , e ponendola tutt' al più dopo puro, ci sarebbe da intendere che il 

 dolce colore d'orientai zaffiro si accoglieva nell'aspetto sereno del eieh, per tutta l'esten- 

 sione, che va dall'^'fe;-, rhe (piella inalfirìa era. puro, fino al primo fpro, che in tal caso 

 potrebbe esser proprio 1' Empireo. Ma, se con questa ipotetica lezione si evita la Scilla 

 di supporre che l'aria si estenda fino alTEaipireo, cosa clic assolutamente non regge, si 

 dà in Cariddi, ritenendo che i cieli siano colorati, sia pure di colore celeste , il che non 

 pare sostenibile- Per Dante è se;npre l'ari.i che si colora, com'egli dice esplicitamente in 

 più luoghi. Si ha infatti (Purg. Vili, 49): 



Temp' era già che l' aer s' annerava, 



e (Furg. XXV, 91-93): 



E come 1' aere, quando è ben piorno, 

 per r altrui raggio, che in sé si riflette, 

 di diversi color si mostra adorno, 



ed ancora (Purg. XXIX, 73-78) : 



E vidi le fiammelle andare avante, 

 lasciando dietro a sé l' aer dipinto, 

 e di tratti pennelli avean sembiante, 



di eh' egli sopra rimanea distinto, 

 di sette liste, tutte in quei colori, 

 onde fa 1' arco il Sole e Delia il cinto. 



Vero è che nel cielo delle stelle fisse , Dante , al cominciare della tremenda invet- 

 tiva di S. Pietro contro i Komani Pontefici , vede colorarsi tutto il cielo in rosso 

 (Par. XXVll, 28-30) : 



Di quel color, che, per lo Sole avverso, 

 nube dipinge da sera e da mane, 

 vid' io allora tutto 'l del cosperso ; 



Giornale di Scifine Xatunili al Economiche, Voi. XXII. o5 



