272 LE REGIONI DELL"arIA NELLA DIVINA COMMEDIA 



ma, oltre che quivi tale colorazione è dovuta a una causa soprannaturale, si deve forse 

 ritenere che per tnUo il (-iel sia da intendere le tacco di tutti i beati, giacché S. Pietro 

 aveva detto (Ibid. 19-21): 



Se io mi trascoloro, 

 non ti maravigliar; che, dicend'io, 

 vedrai trascolorar tutti costoro. 



Ad ogni modo , bisogna anche riflettore che Dante usurpa la parola giro in significati 

 molto diversi tra loro ; 1' adopera infatti per dinotare : i cerchi infernali (Inf. X , 4 ; 

 XVI , 2 : XXVIII , 50) , i gironi del Purgatorio (Purg. XXII , 2; XXIII . 90) , i cieli 

 (Purg. XXX, 93; Par. 11, 127: III, 76; XXVIII, 139), i gradi della Rosa del Pa- 

 radiso (Par. XXXI, 67 ; XXXII. 36). 



Minore difficoltà incontrerebbe la spiegazione che per primo giro intende lo strato 

 dell'ari? più lontano dalla Terra e confinante con la sfera del fuoco. Se non che, sicco- 

 me il detto strato è sempre sereno, qui Dante verrebbe a, dire che lo strato sottoposto, 

 il solo che possa essere ingombrato da nuvole, era allora puro anch'esso, e la determi- 

 nazione inflno al primo giro viene ad essere superflua da una parte ed equivoca dall'altra, 

 in quanto darebbe forse luogo a sospettare che 1' aria potesse essere impura più su del 

 primo giro. Bastava in tal caso che avesse detto aer puro senz'altro. 



4. Il primo giro è mi limife oisihilr. — Ma a tutte le spiegazioni esaminate nel 

 precedente paragrafo io oserei muovere un'obiezione, che vonei fosse ponderata dai dan- 

 tisti. Qui Dante è osservatore , e la fi-ase i;nfìnn ni primo giro accenna chiaramente a 

 un limiie visibile. Or, quando il cielo è sereno, si vede fntse il limite della regione delle 

 nuvole? Cade forse sotto i sensi la superficie di separazione tra l'aria e la sfera del 

 fuoco ? Ohe dire poi 



de' cieli, 

 che r uno all' altro raggio non ingombra ? 



Avrebbe Daiite preteso di vedere dove terminava il primo mobile e cominciava 1' Em- 

 pireo V 



Limite visibile è certamente Y oris ionie ; e dire che l'aria era ^wrà f\m d.\\'orissonte 

 non solo non offre alcuna coutradizione , ma è una determinazione necessaria per farci 

 sapere che il cielo era tutto sereno, anche nelle ]iarti più basse, che sogliono essere assai 

 spesso ingombrate dai grossi vapori, pe' quali suol rosseggiare Marte, « giù nel ponente 

 « sopra il suol marino ». Or domanda il Serena : « Ma è verisimile che, uscito appena a 



