LE REGIONI dell'aria NELLA DIVINA COMMEDIA 276 



2° e, 3° del trattato De (/eneratione et corncpfnjnf- (TTìpi ysvsTswr mi (pOopòcr ), riducendo 

 a quattro tutte le differenze dei corpi sensibili, il caldo, il freddo, il secco e l'umido, av- 

 verte esplicitamente che questi quattro principii, cioè il caldo, il freddo, il secco e l'umido, 

 i quali, a rigore, a due a due dovrebbero dare sei combinazioni , non ne danno effettiva- 

 mente che quattro, che sono caldo e secco, caldo e umido, freddo e umido, freddo e secco, 

 doir-1/dosi es^'ludere le due combinazioni dei contrari , cioè caldo e freddo, secco e umido, 

 perche impossibili. Ecco le sue parole: il) « Constat igitur, ceteras ommes differentias 

 « ad quattuor primas, et has, non nmplius in pauciores reduci : neque enim calidum id 

 «est quod humidum , aut quod siccum est: neque humidum, qiiod calidum, aut quod 

 « frigidum est ; neque frigidum et siccuiu subalterna sunt neque sul) calido et humido 

 « struuntur. Quare quattuor esse has necesse est. Quum autem elementa sint ((uattuor, 

 « et eoruin quae sunt quattuor , sex sint copulae, contraria autem simul copidari non 

 « possivi / {calidum enim et frigidum , et rursum siccum et humidum idem esse , est 

 «.impossibile :) constat quod elemeutorum copulae quattuor erunt, nempe calidum et sic- 

 « cum, calidum et humidum, rursiim frigidum et luuuidnm. frigidum et siccum. Atque 

 « haec, corpora ea quae simplicia videntur esse, ignem inquam et aérem, aquam et terram, 

 « secundum rationem comitari ac seqni soleiit. Nam ignis calidus siccusque est ; aèr vero 

 « calidus (2) et humidus ; (nam aér , velut vapor est :) aqiia fiigid;) liumidaque ; terra 

 « frigida atque sicca. » Secondo Aristotele dunque . e per conseguenza anche secondo 

 Dante, una cosa non può essere nello stesso tempo frcd'la e calda, e la retjionc fredda 

 e calda dell'aria non può sussistere. 



8. Il « center terrae » e il centro della terra, regioni dell'aria ? — E il center terrae, 

 questa locuzione , che non si trova nell" indice delle opere di Aristotele , e che è stata 

 tradotta col ventre della terra , o col so/o della terra , che cosa significa ? E come mai 

 il seno ventre della terra può costituire una delle regioni dell'aria y 



Porse la difficoltà di rispondere a questa domanda avrà indotti alcuni a mutare 

 il ventre della terra nel centro della terra , gettandosi così dalla padella nella bragia, 

 perchè il centro della terra è, per giunta, un punto matematico, e, come tale, non avendo, 

 secondo il vecchio Euclide, parti ne dimensione alcuna , non può essere una regione , 

 neanche una regione della terra. 



(1) Aristotelis, opera omnia, edizione Firmin-Didot, voi. II, pag. 455-456. 



(2) La traduzione Firmin-Didot ha qui per errore frigidus in luogo di calidus. Il testo 

 greco ha: to [J.h yàp Ttùp Ospy.òv axI Cfi^ó^ , ó fVà/ip Osp,y-c-v -/.ai óyp'^v (oiov iTy-ìr yip ó 

 àyjp), TÒ 3' u^cop 'i'-J/^pòv /.al ùypóv, •/] U yvi '^'J^pòv /.ai ;-/ipóv. 



