280 LE REGIONI dell'aria NELLA DIVINA COMMEDIA 



feriore dell' aria dovesse nello stesso tempo contenere il vapore che è caldo e umido , e 

 l'esalazione della terra che è calda e secca; cosa che non si accorda con quanto è detto 

 immediatamente prima e immediatamente dopo. A renderlo chiaro, penserei che la frase 

 « fìià TÒ àT[xr^£tv T£ >cat àva9u{;,iaatv iytiv y-Pj^- » si dovesse trasportare dopo 1' altra « tò 

 « ^' ijTcÈp -ro'jTo 0£p[^.òv r,()-/) x.al ^-/ìpóv » e fosse da tradurre « quum altera vaporem , al- 

 « tera teime exhalationem contineat». Infatti mi sembra chiaro che per Aristotele la re- 

 gione infe;iore dell'aria contenga il vapore, che è caldo e umido, e la superiore contenga 

 l'esalazione della terra , che è calda e secca ed altrove è detto non esser vero vapore, 

 ma quasi fiiDio, avvicinandosi, forse, a ciò che i moderni chiamano gas. Per Aristotele, 

 quanto alla temperatura, i passaggi non sono bruschi, ma graduali: dalla regione infe- 

 riore dell' aria , che è calda e umida , si va alla superiore , che è calda e secca ; e da 

 questa si va alla sfera del fuoco, che si deve intendere essere calda e secca per eccellenza. 

 Ohe secondo Aristotele le l'egioni dell'aria siano due, si rileva indirettamente anche 

 da questo fatto. Nei capitoli dal 4° all'S", inelusive, del primo libro della Meteorologia 

 tratta dei fenomeni, che si formano nella regione superiore dell'aria, che sono le stelle 

 cadenti, le fiamme accese, le comete, e il circolo latteo (via lattea) ; ed al principio del 

 capitolo 0° avverte il lettore di voler passare a descrivere i fcnompni , che hanno luogo 

 nella regione dell'aria, sottoposta alla precedente, seconda per posizione a partire dall'alto, 

 e jìriiiia attorno alla terra ; i quali fenomeni sono la pioggia , la neve, la grandine , la 

 rugiada e la brina. Il capitolo 8^ termina con queste parole: « De rebus igitur quae 

 «in illa mundi terram ambientis parte fiunt , quae superis conversionibus contigua est, 

 « jam disseruimus , tam de stellarum transcursibus quam de fiamma incensa, praeterea 

 « de cometis et de lacteo , qui vocatur , orbe : tot enim fere sunt affectus, quot isto in 

 «loco apparent ». E il capitolo 9° comincia cos'i: « lam de altera, quae illam excipit, 

 « rcfjionc , positione quidem secunda , prima autem circum terram , disseramus , quae 

 « aquae aèrisque communis est sedes, itemque de iis quae circa generationem eius in supero 

 « loco accidunt ». 



13. La regione dell'aria in quiete e la regione in mooiinento, secomlo Aristotele. — 

 Anche per Aristotele 1' aria si divide di nuovo , secondo un altro criterio , in regione in 

 quiete e regione in movimento. La regione che è sempre in quiete (tranne I' agitazione 

 prodotta dai venti) , è compresa in una sfera concentrica alla terra , e passante per le 

 cime dei monti più alti. La regione superiore si muove circolamente, tratta dal movimento 

 orbicolare dei cieli , il quale si comunica alla sfera del fuoco , e successivamente alla 

 detta regione dell' aria. E questo movimento di rotazione è un'altra causa, secondo lui , 

 perchè nella regione superiore dell'aria non si formino le nuvole. Aristotele dice : « quod 

 « in superiore loco nubes nullae consistant, idcirco fieri existimandum est , quia ibi non 



