LE REGIONI dell'aria NELLA DIVINA COMMEDIA 286 



giorno e della notte, anzi di notte sono meglio visibili. A tutte le interpretazioni si è 

 fatta sempre un'obiezione : perchè il poeta parla delle nuvole d'agosto, e non delle nuvole 

 di qualunque mese in generale ? Ebbene proprio le mwole d'agosto confermano ed avva- 

 lorano l'interpretazione dei lampi , e mostrano in Dante 1' osservatore fine ed accurato, 

 giacché appunto nel mese di agosto avvengono più frequentemente i temporali (1). 



Per uniformità nella costruzione grammaticale si è osservato che sarebbe stato meno 

 male proporre la lezione solcar lampo, facendo dipendere l'infinito dal vid' io. Si potrebbe 

 rispondere che solca può essere pure forma infinitiva antiquata. Ma a me piace più il 

 cambiamento del soggetto , e mi pare più bello , più spontaneo e più naturale. Perchè 

 l'osservazione delle stelle cadenti nelle ore serene di prima notte Dante può bene attri- 

 buirla a sé stesso: ma quella dei lampi che fendono le nuvole, chi non l'ha fatta, anche 

 senza volerlo ? Anzi dalle parole vapori accesi, vicVio, sì tosto, fenclcf sereno, di prima 

 notte, e da tutta la frase , che è , come ho più sopra notato , la traduzione fedele e 

 letterale di min frase d' Aristotele , io argomento che Dante dovette di proposito occu- 

 parsi del fenomeno delle stelle cadenti , osservarne le circostanze di frequenza e di 

 rapidità, con le quali si produce, e ricercarne la causa. E mi sembra anche acconcio 

 che il poeta, dopo aver riportato, nei primi due versi, un paragone per gli scenziati e per 

 i dotti, con [larole dottrinali, le quali per essere capite hanno bisogno della conoscenza 

 della fisica aristotelica , venga poi nel terzo verso a chiarire e a rafforzare il confronto 

 con un fenomeno notissimo a tutti. 



Avranno queste ragioni qualche peso contro l' inflessibile autorità dei codici ora 

 conosciuti? I dantisti potranno giudicarlo; ma non mi accusino di presunzione se io ho 

 osato di esporle. 



Palermo, R. Osservatorio, 2 maggio 18'J'J. 



(1) Cfr. Gr. ScHiAPARBLLi, E. PiNi, 6 P. Frisiani, Sui temporali osservati nell' Italia Supe- 

 riore durante gli anni 1877, 1878 e 1879; Pubblicazioni del Reale Osservatorio di Brera in 

 Milano, N. XVI, XVII e XVIII. 



