Sprachliche Bemerkung. 



Vom Herausgeber. 



Für das durch Claude Bernard und Hm. v. Kölliker der Physio- 

 logie so bedeutend gewordene südamerikanische Pfeilgift giebt es bekanntlich 

 viel Namen, welche theils von verschiedener Transscription, theils von den 

 verschiedenen Volksstämmen herrühren, von welchen das G-ift erhandelt 

 wurde. 1 Der richtigste Namen ist wohl der von Hrn. v. Kölliker ge- 

 brauchte : Urari , welchen es bei den das wirksamste Gift bereitenden Macusi 

 führt. 2 Die übrigen Namen erscheinen als Varianten, in denen zum Theil 

 — ra an Stelle von — ri tritt. Wurara wird ziemlich so berechtigt sein 

 wie Urari, wie man Demerara und Demerary sagt. 



Ich liess mich dadurch bestimmen, den durch Bernard zur allge- 

 meinen Geltung gebrachten Namen Curare bisher Curare zu schreiben, 

 indem ich das e in Curare für das stumme e hielt, als welches es im Fran- 

 zösischen ausgesprochen wird. Die Form Curare kommt nun zwar vor, 

 doch ist sicher Curare das Richtige, und das e darin nicht das stumme e. 



Der Name Curare stammt aus dem Spanischen Guayana und. scheint 

 durch die Missionare Gumilla und Gili 4 bekannt geworden zu sein. Er 

 siegte in Frankreich, und dadurch schliesslich überhaupt, weil Alexander 

 von Humboldt in seinen Berichten über das zu Esmeraldas am Orinoco 

 vor seinen Augen gekochte Gift sich seiner bediente. Im Reisewerke 5 



1 Vergl. Hrn. Münter's gelehrten Artikel: Woorara im EncyclopäJischen Wör- 

 terbuche der medicinischen Wissenschaften. Berlin 1847. Bd. XXXVI. S. 468 ff. 



2 Vergl. Sir Robert Schomburgk, The Urari, or Arrow Poison of the Indians 

 of Guiana. Remarks in continuation to those coutained in the seventh volume of the 

 Annais of Natural History. In: The Pharmaceu'ical Journal für April 1857. (Mir 

 von Sir Robert übersandter Separatabdruck). 



3 Vergl. Dr. von Martius, über einige von ihm in der brasilianischen Provinz 

 von Rio Negro beobachtete Arznei -Pflanzen, in Buchner's Hepertorium für die 

 Pharmacie. 1830. Bd. XXXV. S. 183. 



4 Nachrichten vom Lande Guiana, dem Oronocoflus , und den dortigen Wilden. 

 Aus dem Italienischen des Abbt Philip Salvator Gilii Auszugsweise übersetzt. 

 Hamburg 1785. S. 419. 



5 Voyage aux Segions equimoxiales du Nouveau Continent etc. t. VIII. 8°. Paris 

 1822. p. 5. 153. 



