55 



ind Braun), welche für den 2ten Entdecker stets «ärgerlich 

 st, bedauern, freuen wir uns u. s.w.! solche und viele ähn- 

 iche Wendungen klingen im Französischen, wo sie nichts 

 /reiter, als Compliment sind, nicht anstössig, in der an sol- 

 ;he weniger gewöhnten deutscheu Schriftsprache aber beinahe 

 abgeschmackt, und die Unicäuderung oder Weglassung dersel- 

 ben hätte dem Buche nur vorthoilhaft sein können, während 

 iie Uebersetzertreue in diesem Falle ihm, wenn auch nur im 

 Ä.eussern, schaden muss. Die Ausstattung des Buchs macht 

 dem Verleger alle Ehre. J, — 



Loudon's Magazine of Natural HIstory. New Series. 

 Vol. I. Conducted by Edward Charlesworth F. 

 G. S. London 1837. 8. 



Da wir Gelegenheit haben dieses naturhistorische Jour- 

 ]nal vom Anfange einer neuen Reihenfolge von Bänden zu 

 sehen, werden wir dessen botanischen Inhalt jetzt kurz au- 

 geben : 



Noticcs of a fcw rare plants, collected in Jersey in 

 Oclober ^ 1836, B^j IFm, Christ ij jun, Ksq,, F, L, S, 

 etc. 2^' 25. 



Der Verf. besuchte Jersey nur auf 3 Wochen, er glaubt, 

 dass diese Insel noch manche interessante Pllanze für die 

 briltische Flor enthalten werde, da schon Mr. Trcvelvan im 

 Jahre 1836 Statice plantaginea und Echium ilalicuiu dori ent- 

 deckt habe. Die Küsten siud grösstentheils senkrechte Gra- 

 nitklippen, die grasigen Al)]iänge Iiaben eiuige seltuere Pflan- 

 zen. Ströme und Teiche sind selten, daher auch Suuipfpllan- 

 zen. Auf den Hügeln int Innern, welche Coties heissen, fin- 

 den sich auch Felsen, sie sind vorzugsweise mit Ulex be- 

 deckt. Die tiefen Schluchten, welche die Gegend überall 

 durchschneiden, scheinen, besonders wo sie felsige Ufer ha- 



