235 



sein Werk beinate dieselbcu Gegeudeu, wie das Walilen- 

 bergsche; eudlicb berichtigt er noch einiges. Dann folgt ein 

 Conspectus generum nach Linne's Sexual - System ; sodann 

 die Aufzählung nach Familien, die Arten mit kurzen Diagno- 

 sen, wenigen Citaten, Stand- und Fundort, Finder, Blüthe- 

 zeit, Dauer, und hier und da mit kurzen Bemerkungen. Zu- 

 letzt folgt noch ein Verzeichniss der eingewanderten und 

 zweifelhaften Arten und das Register der Gattungsnamen. 

 In einem zweiten Theile sollen die Acotylcdonen folgen nnd 

 Erörterungen über die Boden- und Ve^etationsverhältnisse, 



Entgegnung auf die Anzeige des Werks: lieber die 

 geometrische Anordnung der Blätter - und Blü- 

 thenstände v. L. u. A. Bravais übers, v. Walpers 

 S. 52. 



Am oben angeführten Orte hat ein Herr J. — die Ge- 

 wogenheit gehabt, die von mir herausgegebene Uebersetzung 

 der Bravais' sehen Arbeiten übei* Blatt - und Jßlüthenstel- 

 lung einer Kritik zu unterwerfen, und ich erlaube mir in 

 Bezug auf dieselbe folgende Bemerkungen : 1) der Herr Re- 

 censcut gesteht ein, dass er bei Abfassung der Beurtheilung 

 das französische Original nicht zur Hand gehabt habe, 

 dann hätte er sich aber billig aller Bemerkungen über meine 

 ! Uebersetzung als solche enthalten sollen. — 2) Der Jlcrr 

 I Recenseut bezweifelt, dass das Original ebenso confus sei 

 als meine Uebersetzung der Definition des BliUhcnstandes 

 (pag. 171). Ich erlaube mir die bclrolfende Stelle des Ori- 

 ginals hier beizufügen, und überlasse es Jedem zu entschci- 

 I den, ob ich falsch übersetzt habe oder nicht: luinßore- 

 \ scence est nnc reunion de Jleurs groupecs cntre ellcs 

 par des correlations mutttclles, Uebersetzung: die lullo- 

 rcsceuz ist der (ein) Yereia nach gcgeuseitigeu Wechselver- 



