236 



hältnissen imter einander gropphter Blüthen. — 3) Der 

 Herr J. — findet es heinah abgeschmacJct ^ dass ich meine 

 Uebersetzungstreue bis auf die im französischen Originale hin 

 und wieder vorkommenden HöflicJiJceitsJlosTieln ausgedehnt 

 habe. Ob dieses in einer Uebersetzung abgeschmackt sei, 

 bezweifele ich sehr, bei einer Bearbeitung hätte dergleichen 

 freilicli wegfallen müssen. Da die Bravais'scJie Arbeit 

 grossenlheils mathematischen Inhalts ist, so glaubte ich, um 

 Missverständuisse zu vermeiden, die grösstmögiichste Ge- 

 nauigkeit anwenden zu müssen. — 4) Der Herr Receusent 

 sagt ferner , meine Uebersetzung enthalte nndeutscJie Con- 

 slructionen, hiergegen habe ich blos zu bemerken, dass der 

 Herr Receusent keine Probe davon angeführt hat. — Hätte 

 der Herr Receusent das Original zur Hand gehabt, und es 

 versucht nur eine Seite desselben zu übersetzen, so würde er 

 hoifentlich seine Recensiou anders abgefasst, oder ganz un- 

 geschrieben gelassen haben. 



Berlin^ am Istpu September 1839. 



JFuipers, 



Das natürliche System des Pflanzenreichs nachgewie- 

 sen in der Flora von Jena. Von Carl Heinr. 

 Em. Koch. Dr. d. Pbllos. u. Med. u. ausserord, 

 Prof. a. d. Univers. Jena. Erste u. zweite Abthei- 

 liing. Jena 1839. 8vo. IV u. 179 S. 



Eine Flor von Jena, nur die Phanerogaraen enthaltend, 

 ob die Crrptogamcu folgen werden , wird nicht gesagt. Die 

 Aufstellung nach natürlichen Familien, welche in Ordnungen, 

 Klassen und Abtheilungen gebracht sind; eine Uebersicht die- 

 ses Systems fehlt. Nach analytischer Methode werden in 

 den Klassen die Ordnungen, in diesen die Familien und iu 

 diesen wieder Gattungen und Arten gefunden. Die griechi- 



