676 V. SlEBOLD^ 



wächskunde aber standen bei Ankunft unsers Thunbergs 

 hier auf Japan sicherlich auf gleicher Stufe mit dem dama- 

 ligen Zustand der Botanik als Wissenschaft in Europa, ja, 

 ich möchte sie sogar in dieser Hinsicht noch höher stellen, 

 weil das Pflanzenreich hier, auf Japan, oberflächlich mehr 

 durchforscht und bereits allgemeiner bekannt war, während 

 man in ^(ielen Theilen Europa's erst recht nachzusehen be- 

 gann, was denn eigentlich ausser den beliebten Zierpflanzen und 

 den so vielfältigen Heilpflanzen in den Gebirgen und Wäl- 

 dern noch wohl vorhanden seyn mochte. Ich möchte sie 

 höher nennen, weil bereits eine ziemlich feste Benennung der 

 Gattungen , Arten und Abarten durch die den bekannten Ge- 

 wächsen gegebenen, chinesischen Charactere bestand , die, weil 

 eben diese Benennungen der japanischen Gewächse mit der zur 

 Bearbeitung aller wissenschaftlichen Gegenstände eingeführten 

 chinesischen Schrift allgemein bekannt geworden sind, nicht 

 nur bei einigen Wenigen , wie es in Europa bei der neuen 

 Pflanzenbenennung der Fall war^ und wohl noch heut zu 

 Tage ist,^ bewahrt, sondern durch alle Länder, Provinzen, 

 und Städte dieses Reiches verbreitet war. So dass es nur 

 eine gespannte Aufmerksamkeit und gehöriges Nachfcn'schen 

 am rechten Orte erforderte, um sich eine üebersicht des bis 

 dahin bekannten Pflanzenreichs zu verschaffen, es in seinen 

 einzelnen Objecten aufzusuchen, und endlich durch europäi- 

 sche Systematik zu einem Ganzen zu ordnen. 



Auf diese Art konnte sich Thunberg der im japanischen Sty- 

 le geschriebenen Werke von Kämpfer, und der der Japane- 

 sen zu seinen ausgedehnten Untersuchungen mit Nutzen be- 

 dienen, indem sie ihm immer eine feste Stütze beim Aufsuchen 

 der vegetabilischen Schätze dieses Reiches gewährten '), eben 

 so wie es mir die Werke beyder Gelehrten sind; wobey ich 

 nur bedaure, dass Thunberg aus Mangel eines guten japani- 



