49 



Das Palau-Geld. 



Argodol, das heisst vor einer sehr langen Zeit, so spricht die Tradition auf den Palau-Inseln, kam 

 ein Vogel Kiuit (Calornis Killitzii) von Ngarussar, einem Lande Ejrrajs auf der Baobeltaob-Insel, nach 

 Keklau und trank Wasser aus einer Astvertiefung des Barss, eines schönen grossen Baumes. Der Vogel 

 war schwanger und gebar einen kleinen Fisch, der in der kleinen Wassergrube der Baumrinde seine Wiege 

 fand. Da trafen ihn Leute und erkannten einen jungen Atomagaj, einen Fisch, der noch heute hier zahlreich 

 sich vorfindet und eine Länge von über 1 Va Faden erreicht. Die Leute nahmen ihn mit sich und brachten 

 ihn in eine mit Wasser gefüllte Cocusnussschale. Das kleine Fischlein aber wuchs gewaltig und die Schale 

 wurde bald zu klein. Ebenso geschah es mit der Schale einer Tridacna-Muschel und zuletzt liess man ihn 

 in die See hinein, wo er zu einem grossen, alle Häuser an Dicke und Länge übertreffenden Fische aufwuchs. 



Er wurde Ngrogot genannt und verliess die Umgebung von Keklau, um sich nach der Insel Angaur 

 zu begeben, wo er ein Kind, ein Mädchen, gebar. Dieses Kind, dessen Name die Koldogoduk, das ist die 

 Tradition, nicht angiebt, ging ans Land und machte Freundschaft mit dem Kinde des Augel el palau oder 

 kurz Augerepalau, dessen Haus den Namen Matelgou trug. Das junge Mädchen, von dem Niemand wusste, 

 woher es kam, spielte den ganzen Tag am Lande und kehrte Abends im Geheimen zum Ufer zurück, wo 

 sie zu ihrer Mutter, dem Atomagaj-Fische, in die See hinunterstieg. Man interessirte sich für das Mädchen, 

 und die Eltern, deren Kind ihre Freundin Avar, beschlossen, es zum Bleiben im Hause zu bewegen. Die 

 junge Fremde erschien wie gewöhnlich jeden Morgen und antwortete, sie möchte gern bleiben, aber sie 

 müsste erst ihre Mutter fragen. Da diese ihre Erlaubniss nicht verweigerte, so blieb das Kind im Hause 

 des Augerepalau und Avuchs zu einer Frau heran. Diese wuchs aber so gewaltig, wie früher ihre Mutter 

 Automagaj, und bald waren die Finger ihrer Hand so dick, wie keines Mannes Schenkel sind, und Alle 

 ekelten sich vor ihr. Man baute ihr ein besonderes Haus und warf ihr das Essen von Weitem zu. 



Diese Behandlung that dem Kinde weh, das wohl ein Kalit, ein Geist, sein wollte; es verliess 

 das Haus und begab sich ans Ufer, wo augenblicklich auch seine Mutter erschien. Auf die Klagen ihres 

 Kindes rieth sie demselben, Angaur zu verlassen, und die grosse Frau verabschiedete sich von ihren 

 Pflegeeltern und sagte: »Ich bin schwanger. Würdet Ihr mich bis zur gehörigen Zeit freundlich behandelt 

 haben, so würde der ganze Inhalt meines Leibes Geld sein und dieses winde Euer Eigenthum geworden 

 sein. Da es aber anders war, so sollt Ihr bloss das hier haben.« Dabei streifte sie sich über die dicken 

 Finger und es fielen lauter Bungaus, Baraks und Kaldojoks, das Palau-Geld, auf den Boden. Hierauf ging 

 die Frau fort und verschwand auf dem Nacken ihrer Mutter sitzend in der tiefen See. 



Auf diese Weise bekam Angaur das Geld und von dieser Zeit an war Matelgou eines der drei 

 reichsten Häuser in Palau. 



Derselbe Automagaj trug auf seinem Nacken ein Land, das auf oder in der See schwebte. Dieses 

 Land hiess Angrogot und dessen Ufer oder Strand war mit lauter Palau-Geld bestreut und in diesem 

 Lande lebte seine Tochter. Diese Tochter gebar den Vogel, der hier Okak (Numenius) heisst und noch 

 heute in Holz geschnitten in allen grossen Häusern zu sehen ist. Dieser Strandläufer war sehr zahlreich 

 im Lande Angrogot. Die Tradition erzählt weiter, dass eines Tages der Okak zu seiner Mutter sagte: 

 »Mutter, ich kann fliegen.« »So!« antwortete diese, »so gehe nach Palau. < Und sie schrieb ihm den 

 Weg vor. Der Vogel besuchte alle Ortschaften Palau" s und kam nach Keklau, von wo seine Grossmutter 

 stammte. In diesem Lande lebte eine Frau Eluajerueleu, deren Sohn zu der Zeit auf die See ging, einen 

 Haifisch zu fangen. Während seiner Abwesenheit kam dieser Vogel, Adalrok benannt, an den Strand 



225 7 



