168 F. ANGELITTI 



monte Olyrapo de Macedonia dicens : nubes excussit Olympus. Unde sciendura est a coelo 

 lunae usqne ad centrum terrae quatuor esse regiones , quarum superior dicitur anxius 

 aestus (così in tutti i codici) : media, frigida; tertia, quae iuxta terram est , frigida et 

 calida : quarta est venter terrae. » 



I commentatori hanno creduto da questo passo che Pietro divida 1' aria in quattro 

 regioni : la calda, la fredda, la calda e fredda, e il seno , o centro della terra ! A me 

 è parso che Pietro divida in quattro regioni lo spazio dal ceutro della terra fino alla 

 luna, assegnando la prima e più alta all'elemento fuoco, la quarta alla terra e all'acqua in- 

 sieme, che unum efficiunt gìobum (il gloho detto terraqueo), e le altre due al rimanente 

 elemento aria, quella intorno alla terra, umida e calda, e l' intermedia tra questa e la 

 superiore, fredda. Notai che frigida et calida è un errore manifesto, e proposi correggere 

 humida et calida. 



II Eusso afferma che io sono in errore, e spiega : « Evidentemente le quattro regioni 

 di Pietro sono i quattro elementi : V anxius aestus è il fuoco, il venter terrae è la terra, 

 e le altre due regioni sono l'acqua e l'aria. La lezione 'media frigida; tertia, quae iuxta 

 terram est, frigida et calida' è errala; difatti di quattro spazi consecutivi non è solo 

 medio il secondo, ma son medi il secondo e il terzo, cioè, nei quattro elementi, l'aria e 

 l'acqua. Ad esse ben si adattano i due aggettivi frigida et calida, perchè dice Aristotele, 

 De generatione et corruptione : 'aer vero calidus et humidus... aqua frigida humida- 

 que'. Pietro di Dante non poteva confondere gli elementi e le regioni aeree , onde la 

 conclusione dell'A. è falsa.» 



Ma, se Pietro non poteva confondere gli elementi con le regioni, come è che quando 

 egli d'ce regioni, il Eusso vuole intendere elementi ? E perchè vuole essere tanto esigente 

 nella denominazione delle regioni , da non parergli che stia bene così : superior, media, 

 quae juxta terram est , venter terrae ? E quando al media si sostituisca secunda , che 

 cosa si guadagna ? 



Il Eusso, non ha letto del commento di Pietro se non il passo da me riferito. Leg- 

 giamo più oltre, e vediamo se effettivamente le quattro regioni appartengano ciascuna a 

 un elemento, la prima e più alta al fuoco, la seconda all'aria, la terza all'acqua, la 

 quarta alla terra. 



« Igitur pluvia, de qua dicit, est vapor aqueus, humidus et grossus ex alita terrae 

 et maris, et non ascendens ad regionem praefatam magni frigoris, sed ad infimam, cuius 

 frigore temperato convertitur, et non eongelatur nisi per accidens, ideo quod cum calore 

 solis aut vi ventorum resolvitur et stillatur » . 



Di qui si vede da una parte che Pietro, rispetto a noi, la prima regione la chiama 

 superior , la seconda media . la terza infima. Dall' altra parte si vede che la pioggia è 

 vapore acquoso , che non si solleva fino alla seconda regione , ma rimane nella terza e 



