143 



Leuten, die unter seinem Auftreten zu leiden haben, kurzweg mit 

 dem lateinischen Namen bezeichnet wird. 



Ich erinnere mich zur Erläuterung dieser Thatsache einer 

 kleinen Episode, die mir vor 7 Jahren in Südtirol, das ja be- 

 sonders viel von dieser Krankheit heimgesucht ist, passierte. Man 

 kann dort schon von März an bis in den Oktober häufig Ge- 

 legenheit haben, die Landleute mit grossen Blechgefässen mit 

 einer Hebelvorrichtung und Druckspritze, die sie auf dem Rücken 

 tragen, ins Feld hinauswandern zu sehen. Nach Art einer kleinen 

 Feuerspritze werden diese Apparate in Bewegung gesetzt und 

 ergiessen nun in feinem Sprühregen eine hellblaue Flüssigkeit, auf 

 die später noch zurückzukommen sein wird, auf alle möglichen 

 Bäume und Sträucher, besonders Obstbäume und Weinstöcke. 



Erstaunt über diese sonderbare Art und Weise, die Pflanzen 

 zu bespritzen und ohne den Sinn dieser Handlungsweise zu ahnen, 

 da ich nie vorher derartiges gesehen hatte, richtete ich an einen 

 der Bauern die Frage, was denn das für ein Instrument sei und 

 was durch diese Manipulation bezweckt werde. Über meine Un- 

 wissenheit scheinbar entsetzt, setzte er mir des Langen und Breiten 

 auseinander, dies sei eine „Peronospora-Spritze" und diene 

 dazu die Peronospora mittels dieser Flüssigkeit zu töten und un- 

 schädlich zu machen. Nun wusste ich im Grunde genommen 

 soviel wie vorher, denn da ich damals noch nicht die geringste 

 Pilzkenntnis besass, und nicht wusste, dass der mir hier uner- 

 wartet aus dem Munde eines Bauern begegnende Name der einer 

 Pilzkrankheit sei, so stellte ich mir anfänglich ein Tier vor, das 

 ich mit der Reblaus in Beziehung brachte und erfuhr erst später, 

 dass damit ein Pilz gemeint sei. Erst als mir die Geheimnisse 

 der Pflanzenkrankheiten vertraut wurden, wurde ich auch wieder 

 auf meine damalige Beobachtung aufmerksam und muss mich 

 nur immer noch wundern, dass trotz des, namentlich für un- 

 geübte Zungen, etwas langen und schwerfälligen lateinischen 

 Wortes, das übrigens nebenbei bemerkt die ungläubigsten Ver- 

 drehungen und Missbildungen erfährt, sich noch kein Volksaus- 

 druck für diesen doch so allgemein verbreiteten und bekannten 

 Pilz, herausentwickelt hat. Jedenfalls ein Beispiel, dass die Ent- 

 stehung von Volksnamen für irgend eine Erscheinung, die nicht 

 besonders auffallende Merkmale trägt, keineswegs, selbst nach 

 vielen Jahren, leicht ist und dass trotz mancher sprachlichen und 



