648 



dcass ich mir hierüber ein eutscheideudes ürtheil zutraue , noch 

 schlechter als sein Vorgänger; die Neigung zum abstrakten 

 Ausdruck fehlt indess seiner Schreibart ganz. 



2, Der ächte Albert war des Griechischen durchaus nicht 

 so unkundig wie man behauptet hat. Kannte er gleich seinen 

 Aristoteles nur in lateinischer üebersetzuug, ist gleich seine 

 Orthographie griechischer Worte nicht minder unrichtig als bei 

 andern Schriftstellern jener Zeit, so giebt er doch oft sehr rich- 

 tige Auskunft über die Bedeutung griechischer Namen und 

 Kunstwörter, Ja es scheint fast, dass er wenigstens eine der 

 aristotelischen Schriften selbst griechisch gelesen habe; denn 

 während er die übrigen stets lateinisch anführt, zitirt er diese 

 durchgängig , wenn gleich mit lateinischen Lettern , doch grie- 

 chisch, peri geucseos. Der falsche Albert dagegen nennt im 

 ersten Abschnitt seines Buchs , welches einen andern Ursprung 

 als das zweite zu haben scheint , jede Pflanze mit drei Namen, 

 wovon der erste chaldäisch, der zweite griechisch, der dritte 

 lateinisch sein soll. Wobei es ihm denn fasst durchweg begeg- 

 net, dass der angeblich chaldäische Name bald griechisch bald 

 lateinisch ist, der angeblich griechische bald lateiniscli bald 

 chaldäisch, der angeblich lateinische bald chaldäisch bald grie- 

 chisch , vorausgesetzt, dass ich, der ich keine semitische Spra- 

 che verstehe, einige dem Arabischen ähnlich lautende Namen 

 für chaldäisch halten darf; doch sollte es mich nicht wundern, 

 wenn sie vielleicht in gar keiner Sprache wurzelten. Was noch 

 mehr ist, so begegnen beide einander zuweilen in ihren Anga- 

 ben vom Ursprung der Pflauzennameu , doch in entgegengesetz- 

 ter Richtung. So soll nach dem falschen Albert Qiiinquefolium 

 der griechische Name einer Pflanze sein, welche lateinisch Ser- 

 pentaria genannt werde, und Jusquiamus (wie man damals all- 

 gemein statt Hyoscjamus schrieb) soll der lateinische Name 

 einer Pflanze sein, die im Griechischen Ventosius heisse. Beide 

 Pflanzen kommen auch beim ächten Albert vor , und ausdrück- 



