darnach forschen; wo möglich auch in Padua, von wo Zi- 

 mara's Sammlung, die erste Ausgabe des Pflanzenwerks, Avie 

 es scheint, ausgegangen ist. 



Doch auch ohne Handschriften lässt sich vieles thun. 

 Zuvörderst wären die beiden bekannten Ausgaben genau zu 

 vergleichen und ihre zahlreichen Abweichungen von einander 

 anzumerken. Das wäre indess das wenigste; denn wenn ich 

 nicht sehr irre , so benutzte Jammy zu seiner neuen Reda- 

 ction des Pflanzenwerks keine andren Hülfsmittel als Zimarn,'s 

 Ausgabe und seiuen eigenen Scharfsinn, der ihn, von Sach- 

 kenutniss entblösst, nicht selten irre leitete. Ich gründe 

 diese Vermuthuug, ungeachtet der oft sehr bedeutenden Ab- 

 weichungen beider Ausgaben, die, wenn sie wirklich blosse 

 Konjekturen Jammy's sind, alles Maass überschreiten, be- 

 sonders auf die üebereiukunft beider Ausgaben in gewissen 

 falschen Lesarten, die offenbar aus missverstandenen Abbre- 

 viaturen hervorgegangen sind. So heisst es unter andern bei 

 Zimara, und eben so bei Jammy, das Ahoruholz habe zu- 

 weilen Masern, et ex illis efficitur viyrrha nobilissima, ex 

 qua fiunt scyphi pulcherrimi et alia quaedain utensilia. Kann 

 man zweifeln, dass hier nicht die Abkürzung mra für ma- 

 tcria die falsche Lesart rayrrha veranlasst hat? Ein so wun- 

 derlicher und handgreiflicher Missgriff konnte wohl einmal 

 bei flüchtigem Lesen, doch schwerlich von zwei Männern, 

 auch wenn beide dieselbe Handschrift vor Augen gehabt hät- 

 ten, begangen werden. Wohl aber konnte Jammy's Drucker 

 den einmal gemachten Fehler gedankenlos fortpflanzen. Und 

 solcher Fehler kommen viele vor. 



Woher Zimara seinen Text nahm, ob aus einer Hand- 

 schrift, oder aus einer noch altern mir unbekannten und viel- 

 leicht ganz verloren gegangenen Ausgabe, wage ich nicht zu 

 entscheiden. Nach der Epistola ad lectorem des ersten Ban- 

 des seiner Ausgabe beschlossen die regulirteu Chorherren zu 



S lOr Bd. Os IJcft. 47 



