741 



Laudstuami , das Uineelit wieder gut zu macheu, was er von 

 uns erfahren ? Wie ganz anders behandelten die Italiäner ihren 

 Pietro Crescentino ! Eine schon im dreizehnten Jahrhundert 

 verfasste italiänische Uebersetzung seines Werks wurde an ver- 

 schiedenen Orten Italiens vierzehn Mal abgedruckt. Die älte- 

 sten Ausgaben fallen noch in die Periode der Inkunabeln , die 

 beiden vorletzten ins vorige Jahrhundert^ und die letzte erschien 

 erst 1805. — Dasselbe Werk Hess König Karl der fünfte im 

 vierzehnten Jahrhundert ins Französische übersetzen. Das la- 

 teinische Original Avard in Deutschland und den Niederlanden 

 nicht weniger als acht Mal aufgelegt ; wozu noch sechs deut- 

 sche Uebersetziingeu oder Bearbeitungen hinzukommen *). Und 

 was ist dieser vielgepriesene Pietro weiter, als ein geistreicher 

 Epitomator unsres Albert? Diesem haben wir jetzt, nachdem 

 wir jenem lange genug gehuldigt, eine Nationalschuld abzutra- 

 gen. Ich zweifle nicht , dass man sie anerkennen und gern ent- 

 richten wird. 



'i^) Ebert, bibliographisches Lexikon. 



