12 



VorhericJit des TJebersetzcrs, 



VorliPgende Abhaudlnng ist als eine ErgHuzung zu den 

 Arliciten zu betrachten, welche e)jen genannte Herren vor drei 

 Jahren in den Anuales des scicnees naturelles niedergelegt 

 haben, und welche, um sie dem deutschen Publikum zugäng- 

 licher zu machen, von mir gesammelt und übersetzt wurden. 

 Ich glaube wenigstens Einigen dadurch, gefällig zu sein, dass 

 ich die letzte, wenig in dem deutschen Publikum yerbreitete, 

 und wie es scheint gar nicht in den Buchhandel gekommene 

 Abhandlung ebenfalls in die deutsche Sprache übergetragen 

 habe, zumal da dieselbe au überraschenden Resultaten und 

 eigenthüralichen, zum Theil scharfsinnig bewiesenen Ansich- 

 ten hinter den früheren Arbeiten nicht zurücksteht. Die hin 

 und wieder vorkommenden Kunstausdrücke sind in den frü- 

 heren Abhandlungen, auf welclie vielfältig verwiesen wird, 

 und deren Studium überhaupt zum besseren Verständuiss die- 

 ser Arbeit zu empfehlen ist, erklärt worden, wesshalb ich es 

 nicht für nöthig befunden habe, dieselben hier abermals zu 

 erläutern. — Was endlich die Uebersetzung als solche be- 

 trifft, so habe ich mich bemüht, das Original möglichst ge- 

 treu wieder zu geben, wenngleich hierbei die Eleganz der 

 Genauigkeit bisweilen zum Opfer gebracht werden musste; 

 doch lasse ich es mir nicht nehmen , dass die erstere in der 

 deutschen Uebersetzung einer Arbeit mathematischen Inhaltes 

 kaum gefordert werden dürfe. 



Schliesslich sage ich noch dem Herrn Professor Dr. 

 Meyen für die gütige Mittheilung des französischen Originals 

 meinen verbindlichsten Dank. 



Berlin am Isten März 1840. 



"Wie gross auch die Ausdehnung sein möge, welche die 

 neueren Arbeiten über die Botanik gewonnen haben, so stellt 



