80 



cri^cbcn hat, da der Referent in obiger Anzeige das Origi- 

 nal nicht verglichen zu haben vorgiebt. Dass wir nochmals 

 hier auf diesen Gegenstand zurückkommen , mag durch die 

 "Wichtigkeit der Bravais^schen Arbeit cutschuldigt werden, 

 Avelche wir wenigstens für eine der interessantesten Erschei- 

 nungen der neuern botanischen Literatur halten, und um so 

 mehr bedauern, dass sie durch ihr Erscheinen in den Anna- 

 les des sc. nat. für Viele ziemlich unzugänglich ist. Mehrere 

 Freunde, die wir auf diese Arbeit aufmerksam gemacht hat- 

 ten, und diej in Ermangelung des Originals die Jf^alpers'- 

 sche ücbersetzung zur Hand nahmen, stiesscn bei sorgfälti- 

 gem Studium auf Punkte, die Widersprüche enthielten, und 

 uns Teranlassten, dieselben mit dem Original zu vergleichen, 

 wobei sich denn heransstellte, dass ohne eine solche sorg- 

 fältige CoUationiruug die Uebersetzuug unbrauchbar ist. Es 

 sind nämlich viele Stellen recht gut übersetzt, d. h. so, dass 

 der Sinu des Originals verständlich wiedergegehen ist, wo- 

 bei es an undeutschen Constructionen (auch wir finden das) 

 nicht fehlt, wovon einzelne Beispiele hier beizubrigeu über- 

 flüssig ist, da sie unten noch folgen werden. ^ Viele andere 

 Stellen dagegen sind ganz falsch wiedergegeben, so dass man, 

 da in dieser Arbeit mit mathematischer Schärfe sich eine Uu.ter- 

 suchung auf der andern stützt, nicht durchkommen kann.^ 

 Gewisse Fehler ziehen sich mit auffallender Bestäudigkeil 

 durch das ganze Buch ; so ist das sogenannte Galliverb ve- 

 nire de stets mit dem Begriff der Zukunft übersetzt, während] 

 es doch den der Vergangenheit hat; z. B. liest mau p. 200: 

 ^JFir werden jetzt sehen, welches die Gesetze sind, wel-j 

 che Cyclen von derselben Divergenz mit einander verbinden.'*? 

 Da die Ueberschrift: „ Metagogischer und Epagogischer ,1 

 bcrgang" vorhergeht, so lehrt diese schon, dass eben von 

 Cjclen mit verschiedner Divergenz die Rede sein soll, und 

 im Französischen lesen wir auch statt der hervorgehobenen 



