, 81 



Worte: Noiis venons de voir, was bekanntlich heisst „ wir 

 haben so eben gesehen." Als Curiosnm wollen wir hierbei 

 noch anmerken, dass derselbe Fehler in der ersten Zeile der 

 Uebersetzung schon stattfindet, also diese gleich mit einem 

 Fehler beginnt, der an dieser Stelle nnr weniger auffällt, 

 weil er keine Bedeutung hat. Es heisst da: „Wir waren 

 eben im BegrilF, die letzte Hand an eine Abhandlung etc. 

 zu legen;" im Französischen steht aber: Nous venions de 

 mettre la derniere main etc., also doch wohl: „Wir hatten 

 eben die letzte Hand gelegt etc. 



Die erste Abhandlung, die für die Kenntnissnahme von 

 Bravais Leistungen höchst wichtig ist, enthält verhältniss- 

 mässig wenige Uebersetzungsfehler, obgleich mehrere darun- 

 ter doch gerade bedeutend genug sind, um das Verstehen zu 

 hindern. Der Hauptzweck dieses Berichtes soll eben der 

 seyn, wenigstens diese erste Abhandlung für die Leser der 

 Uebersetzung verständlich zu machen und wollen wir daher 

 )lie dort vorkommenden Fehler der Reihe nach hier anführen, 

 p. 10 (der Uebersetzung) Zeile 13 — 11 v. unten: „Um 

 also zur Insertion 8 zu gelangen, muss man eine Zahl 

 Umläufe vollenden, die hier gleich 3 ist, man tvird 

 mehre Male die VertiJcale A m in einevi Bogen pas- 

 sirt scin^)f der gleich i 8 ist." — Dies ist im Zu- 

 sammenhang betrachtet gänzlich unverständlich. Die her- 

 vorgehobene Stelle heisst; et de plus on aura depasse la 

 verticale Am, d'un arc egal a i 8; das heisst: „man 

 wird überdies über die Vertikale ^m hinausgegangen 

 sein und zwar um einen Bogen gleich i 8." Da auf die 

 Figur dabei verwiesen ist, so konnte nur gänzliche Gc- 

 dankculosiirkcit oder Unkenntniss den Sinn so verfehlen. 



*) Möchte Avolil UI1(^eut^(•ll sein. 



Hr Bd. Lifteratur. (6) 



