199 



Verzeichniss der in meiner Uehersetzung der Bra- 

 vais 'sehen Arbeiten über Blatt- und Blüthenstel 

 lung befindlichen Irrthümer, 



Im Bezug auf die im Litteratiirber. zur Liunaca Bd. XIV. 

 Heft 11. erschieneue Kritik obiger Uebersetzuug gebe ich hier- 

 mit ein ansfiihrüches Verzeichniss derjenigen Fehler, welche 

 anf dreierlei Weise sich eingeschlichen haben. Einestheils 

 sind sehr viele wirkliche Druckfehler ^ als Verstösse gegen 

 luterpnnclion , Orthographie u. s, w. vorhanden, andernlheils 

 haben sich dadurch, dass das Mannscript, welches anfangs 

 gar nicht für die OciFeutlichkeit bestimmt war, durch viel- 

 fache Marginal- Correcturen und Verbesserungen oft sehr ent- 

 stellt aussah, mancherlei Fehler im Satze eingeschlichen, und 

 endlich ist eine nicht geringe Anzahl von Irrthüraern durch 

 eigene Schuld, indem ich oft nicht genau genug verfuhr, na- 

 mentlich die Vergleicliung des Textes mit dem Original und 

 Manuscript nicht mit der so nöthigen Aengstüchkeit bewerk- 

 stelligte, entstanden, Avas um so eher zu entschuldigen sein 

 dürfte, als ich mit den, bei Besorgung eines Druckes nöthi- 

 gen Vorsichtsmassregeln noch nicht hinliinglich bekannt war. 



Ich glaube somit versichern zu können, dass nach Vor- 

 besserung der hier aufgezählten grössern und kleinern, oft 

 nur den Ausdruck umändernden Abänderungen, keitie wesent- 

 lichen Irthümcr mehr vorhanden seien, und dem Buche als- 

 dann einigermassen das in der Vorrede zuertheiltc Lob zu- 

 komme. 



Um abzukürzen, habe ich in diesem Verzeichnisse die 

 falsche Stelle nicht angeführt, die Verbesserung jedoch im 

 Zusammenhange der nächstvorgehendeu und meist aucli der 

 nächstfolgenden Worte, so dass mau die bctrellcndeu Worte 



