﻿— 121 — 



Grafen Tredern. Es Hess sich der Namen gar nicht 

 finden. 



Endlich kam ich in den Jahren 1839 oder 1840 

 auf die rechte Spur, indem ich in einer grösseren Ge- 

 sellschaft in St. Petersburg wieder umherfragte, ob 

 Niemand von einem Grafen Tredern gehört habe? 

 und den Namen zufällig mit dem Accent auf der letz- 

 ten Sylbe ausgesprochen hatte, wogegen es den Deut- 

 schen so natürlich ist, die erste Sylbe zu betonen, ich 

 auch wohl zuweilen Treddern gesprochen hatte, wie 

 ich in Sachsen den Namen gehört hatte. «Ein Graf 

 Tredern,» sagte mir eine Dame, eine Tochter des 

 verdienten Statistikers Storch, «ist im Hause des 

 Banquiers Rail bekannt gewesen. Die Wittwe dieses 

 Banquiers lebt noch in Wassili-Ostrow , im Hause 

 N. N., wo Sie sich näher erkundigen können». Der 

 Banquier Rail war längere Zeit Hof banquier, machte 

 ein grosses Haus und hatte an den Sonntagen offene 

 Tafel für alle Bekannte. Er wurde aber — ich weiss 

 nicht durch welche Umstände — bankerott und starb 

 arm. Ich fand die Wittwe, eine noch kräftige Frau, 

 in einer sehr bescheidenen Behausung. Sie erinnerte 

 sich des Grafen Tredern, des Vaters von unserem 

 Physiologen, sehr gut. Er war, wie sie sagte, als fran- 

 zösischer émigré nach St. Petersburg gekommen, und 

 war von Kaiser Paul sehr gnädig aufgenommen, der 

 ihm nicht nur einen Unterhalt zugewiesen, sondern 

 auch seinen Sohn in's Marinecorps und später in die 

 Flotte hatte aufnehmen lassen. Meine Anfrage, ob der 

 Kaiser Paul ihn nicht zum Grafen ernannt habe, oder 

 ob er schon mit diesem Titel nach Russland gekom- 

 men sei, konnte sie nicht bestimmt beantworten: doch 



Mélanges biologiques. IX. 16 



