. EINLEITUNG IN DIE GRAMMATIK DER VEDISCHEN SPRACHE. 147 
Unsinn Sinn zu bringen. Eben so wenig ist Webers Vermuthung zu 
billigen (Ind. Studien XIII, 95), nach welcher die accentlose Form pa- 
roxytonirt und für ndre Locativ Sing. genommen werden soll. Abgesehen 
davon, dass es immer bedenklich ist, den Accent in der vedischen Ueber- 
lieferung anzugreifen — denn dieser scheint sich treuer erhalten zu 
haben, als die Artikulation — wird diese. Conjectur wohl entschieden 
dadurch hinfällig, dass sich in den Veden — in Uebereinstimmung mit 
der Sprache des Avesta, dem Griech. und Umbrischen, ein einfaches 
Thema zara noch nicht findet, sondern diese Form auf wenige Zusammen- 
setzungen (vicvá'-mara svär-nara) beschränkt ist (fraglich ist, ob sie auch 
in ndrá-cámsa anzuerkennen ist). qt. 
Die Construction des Verses ist leicht und eben so leicht liesse 
sich demnach eine Interlinear-Uebersetzung geben. Mit einer solchen 
ist aber für das Verständniss einer Vedenstelle so gut wie gar nichts 
gethan und diese ist, da der Vers aus dem Zusammenhang gerissen und 
an diese Stelle verpflanzt ist, nicht ohne weitläufige Discussion auch nur 
anzubahnen. Ich beschränke mich daher darauf hier die Construction 
zu geben. Diese ist açviná mara pra dhattam samrdjam prathamam adhva- 
ránám, vrishabham aOhomucam yajniyánám, napátam apám, hayantam in- 
driyam ojas asmin. 
D. 
Diese Beispiele von Inconsequenzen, welche sich nur aus der er- 
wühnten Annahme erklären, lassen sich fast aus allen Theilen der 
Grammatik vermehren. Die meisten jedoch und für die Begründung 
dieser Annahme augenscheinlich wichtigsten bieten die phonetischen 
Gesetze der Veden mit ihren Ausnahmen. Denn hier liess sich Con- 
sequenz am leichtesten durchführen, so dass die fast unendliche Fülle 
der in ihnen hervortretenden Inconsequenzen das entscheidendste Zeug- 
niss für die Treue ablegt, mit welcher die Diaskeuasten die Texte, ganz 
wie sie sie von ihren Autoritäten gehört hatten, für die Folgezeit fest 
zu stellen suchten. 
Ehe ich diesen S schliesse sei es mir erlaubt nur noch eine der- 
T2 
