EINLEITUNG IN DIE GRAMMATIK DER VEDISCHEN SPRACHE, 159 
Uebersetzung ‘den wie einen wegreissenden!?) Bullen (einem wegreissen- 
den Bullen gleichen), nicht alternden, wie einen Stier Menschen be- 
wültigenden. Lesen wir dagegen jvam so sind die Vergleiche nur 
determinirende Elemente für carshanfsáham und, statt jener fast sinnlosen 
Zersplitterung, erhalten wir ein einheitliches, durch Vergleiche gehobenes, 
Bild: (Preiset ihn), welcher wie ein wegreissender Bulle, wie ein eilen- 
der Stier die Menschen bewältigt; ‘wegreissend’ in Bezug auf den 
Bullen kann wohl kaum etwas anderes bedeuten, als ‘mit den Hörnern 
wegschleudernd’; die Schnelligkeit der als Zugthiere gebrauchten indischen 
Rinder ist bekannt; wir würden sagen ‘der schleudernd wie ein Bulle, 
schnell wie ein Zugstier die Menschen bewältigt (züchtigt). 
Der gegebenen Ausführung gemäss war demnach einst yathd wirk- 
lich der Schluss des Stollens und indem die Diaskeuase des Rigveda, 
trotzdem dass in ihr yathá (in avakrakshinam vrishabham yathäjuram) 
entschieden inmitten des Stollens zu stehen kam, dennoch gegen alle 
" Analogie auch hier die nur am Ende des Stollens geltend gewordene 
Accentlosigkeit bewahrte, zeigt sie, wie sie keine andre Rücksicht kannte, 
. als die treue Fixirung dessen was sie aus dem Munde ihrer Gewührs- 
männer vernahm, und in Folge dieser Treue hat sie denn auch hier in 
dem accentlosen yathá wirklich die alte Aussprache erhalten und uns 
dadurch ein Mittel bewahrt, mit Hülfe des Sv. die alte Leseart mit 
hoher Wahrscheinlichkeit wieder herzustellen. 
. Ein ziemlich ähnliches Beispiel dieser Treue liefert auch das folgende 
Hemistich dieses Verses. 
Zur Zeit der Vedendichtung wurde ühnlich, wie im Latein, jedoch 
nicht so regelmässig, wohl aber sehr häufig, ein auslautendes m vor an- 
12) Warum ich in der Erklärung von avakrakshinam dem Ptsb. Wtbch und 
Grassmann nicht beitreten kann mag sich jeder leicht aus deren Darstellung ent- 
nehmen. Ich ziehe dieses Wort, so wie krükshamänam im rari e: 
: eem. ; karsh ; vana-kraks m lautet, 
mit der indischen Ueberlieferung zu anarikshóm IX. 108, 7 und 
nicht unbeachtet zu lassen, in M. M. Ausgaben richtig ® | 
jenes ist im Sv. Gl. und im Ptsb. Wtbch. zu streichen, und in Aufrechts Ausgabe, 
so wie M. M. Index, in dieses zu ändern. 
