AO ARCHIVOS DO MUSEU NACIONAL — VOL, XXIV 
Badakchan (6), hoje chamado Kok-Tche, o mais oriental dos affluentes 
meridionaes do alto Amu-Daria, o Piandj — (Vakkhab, ou Djeriab dos 
antigos geographos arabes). 
A palavra Dargâm nestes autores como Dargâm no Bundehesh, tem 
a segunda syllaba longa e designa o mesmo rio. E possivel que esta appel- 
lação do Badakchan seja muito antiga e corresponda á enigmatica 
Axprápovs de Ptolomeu. 
O trecho do Bundehesh, associando por contiguidade o Badakchan com 
o Iran-Vedj, autorisa a procurar este ultimo na visinhança immediata 
do primeiro. Segundo as obras persas, este rio decorria da montanha do 
Piandjistan, o que nos leva a designal-o como sendo o Piandj — designação 
confirmada pela precedente identificação do rio Dargam com o Badakchan. 
O Piandj, sahindo do Thibeto, segundo os geographos arabes, cera chamado 
Vakkhab (MD, emquanto atravessava o Vakkhan, 1. e. tinha lá o nome sob o 
qual foi designado todo o curso do Amu-Daria na antiguidade: ir. Vakhch 
— greg. Oxus (8). 
Outras condições conduzem igualmente á mesma conclusão : 
Segundo Jbn-Ruste (9, no Vakkhab existiam areias auriferas, das quaes 
extrahiam o ouro em pepitasinhas da grossura de uma cabeça de alfinete. 
A mesma localidade, sem duvida, se refere á tradição consignada por 
Ibn al Phakikh (10), segundo a qual entre o Khorassan e a India era situada 
uma provincia onde existiam formigas do tamanho de galgos; — esta 
provincia era o paiz do ouro. Os que o vinham procurar, receiosos das 
taes formigas e para desviar-lhes a attenção, atiravam carne para ellas 
e recolhiam o ouro emquanto ellas comiam. Esta tradição chama logo o 
confronto com o rio Airan-Vedj, assim caracterisado no Bundehesh: “ nelle 
mais que nos outros rios ha animaes nocivos”. 
A lenda das formigas aqui citada é indubitavelmente identica com a 
narração das formigas cavando o ouro, referida em Herodoto (UI, 102-105). 
Tal tradição foi já objecto de estudo e commentarios (11), 
(6) Cf: Le Strange. The lands of the Eastern caliphate. Cambridge. 1905. pp. 435-436 e 
mappa IX. — O Tokharistan Superior, atravez do qual corriam os afiluentes meridionaes do alto 
Amu-Daria, continha não sómente o Badakchan, mas tambem o Shugnan. 
(Ibn al Phakikh considera o Tokharistan superior como sendo a provincia de Talakan .) 
(7) Ibn Ruste 91. 
(8) Enzyklopádie des Islam. 356. 
(9) Ibn Ruste 93. 
(10) Ob. cit. 325. 
(11) C. B. Laufer. Die Sage von den goldgrabenden Ameisen, T'ung-Pao, serie II, 
vol. IX, 1908, 429-453. - K, Ritter, Geographia da Asia, o Turkestan oriental ou chinez ITi-dê, & 
360, el. 149 (os animaes aqui são ratos e não formigas e o logar da narração é Khotan; — os es- 
clarecimentos comparativos se encontram em F. Liebrecht. Zur Volkeskunde. Heilbronn. 1879. 13.) 
