A. CHILDE — O RIO IRAN-VEDJ NAS TRADIÇÕES PERSAS 14 
Segundo Herodoto, os Indios que recolhem este ouro pertencem á 
população do Kabulistan; — Strabo os trata de Dardani, i. e. habitantes do 
Dardistan, região visinha do Vakhan. 
Duas theorias procuram esclarecer a tradição (12): uma primeira in- 
voca as observações dos pesquizadores do ouro sobre os zizels (13) selvagens 
das planicies arenosas do Thibeto, que vivem lá até hoje, em sociedades como 
as formigas, construindo casas em pontos onde a areia por elles cavada 
bem podia ter contido ouro, — facto que teria dado ensejo à crença de que 
taes animaes possuissem o instincto particular de descobrir aquelle metal. 
A segunda theoria pretende que por taes animaes extraordinarios 
da lenda devem ser entendidos os proprios pesquizadores do ouro, que até 
hoje, para trabalhar, se cobrem de pelles e feltro e andam acompanhados 
por cães enormes (14), 
Pelo seu caracter, esta tradição pertence ao typo dos contos feitos pelos 
mascates da antiguidade, e tendo por fim afastar a concurrencia pelas 
difficuldades e perigos da empreza. Os caminhos commerciaes da Asia média 
se achavam na antiguidade entre as mãos dos Iranianos, e se, doutra parte, 
nos lembrarmos que no Parsismo as formigas pertencem á categoria dos ani- 
maes nocivos, segundo uma classificação particular e mui diversa do nosso 
ponto de vista actual, torna-se evidente que a fonte da tradição é iraniana. 
Assim o rio Iran-Vedj conservou na tradição persa uma significação 
particular, como sendo uma das localidades menos accessiveis á pene- 
tração do Islamismo, como povoada exclusivamente de Iranianos e como 
procurada desde a mais remota antiguidade por causa do ouro, — sendo ao 
mesmo tempo um caminho commercial do Turkestan oriental e dos paizes 
prehymalayanos para o Poente. 
* * x 
As conclusões que precedem podem ser acceitas no que diz respeito á 
situação geographica do Iran-Vedj, na época indu-iraniana; à. e. desde a 
penetração dos Iranianos nas regiões ahi consideradas, o que corresponde 
ao periodo de 1400 a 1000 antes de nossa éra (15), 
i ichte. II, 1. lena. 1906. 34-35 
(12) O. Schrader. Sprachvergleichung und Urgeschich ; 
(13) Tomaschek (S. B. W. A. phil-hist. cl. 768 (cf. 749-755) os identificou com às gerboises 
ti "Asi : CV.) 
(Platycercomys platyurus. Licht.) ou marmoétes d Asie. (Lagomys. : 
(14) Sobre esta segunda theoria se apoia Laufer (ob. cit.), negando, porém, a pr 
dos antigos pesquizadores de ouro e explicando O mytho das formigas pela cer a pa 
designando a “ formiga ” em lingua mongolica, com o nome a uma ip pan icas. 
(15) A. ). Reinach. — Les Harri et les Aryens. L'Anthropologie. P. 207. 1912. 
S. ia — Orpheus: Un texte cunéiforme découvert à Ptérium (Asie mineure) montre que 
vers 1400 av. J.-C. des tribus en relation avec Vempire Hittite étaient les ancêtres des Indous et 
des Iraniens, non encore séparés. Ch. Les Perses et les Iraniens. 
