A. CHILDE — NOTAS PHILOLOGICAS 23 
assignalei num trabalho anterior (6) de vocabulos prodigiosamente antigos, 
offerecendo aspectos duplos ou multiplos, e onde o radical significativo 
apparece accrescido de um prefixo. 
No vocabulo grego Més o « provém sem duvida da etymologia egy- 
pcia Maxrôou, mas a queda do mesmo «, na palavra te, e em “Heves, mostra 
bem que na época da creação destas ultimas a letra era considerada 
apenas como prefixo, e que se lhe ignorava a significação etymologica e 
provavelmente tambem a proveniencia. 
RE MR 
Quanto ao egypcio Mazrôou, ainda é de determinar se a palavra foi 
originalmente composta como ella apparece, ou si a primeira parte Ma %, 
abreviação de Maat, “a verdade”, na explicação que se dá hoje, não repre- 
senta apenas um simple M. prefixo, como é tão commum no egypcio e nas 
linguas semiticas, encontrando-se egualmente no berbero. O radical xrô 
deveria então corresponder em egypcio a xi em grego. 
Assignalarei ainda a existencia em assyrio de tres palavras analogas 
ás de que aqui tratei, e que correspondem pelo sentido ao mesmo conceito : 
Magaru — (obedient, happy (6º) — beato. 
Akharru — behind, the west (7)—o occidente. 
Akhri, Khiru — (man, behind, lord) (8) — idéa de homem, de homem 
dignificado e de escondido. 
Aqui temos ainda um 7 prefixo; e o cyclo dos significados gira em redor 
da mesma idéa: Akharru — é o occidente por trás do qual se esconde o Sol. 
Si “akhri”, o homem, comporta tambem o conceito de senhor e de escon- 
dido, é que o homem assim designado é um dignificado, um justificado, assi- 
milado ao Sol na sua carreira diurna, analogo aos do sequito do Ra egypcio, 
e que descem no occidente. 
Se houve emprestimo entre a Assyria e o Egypto neste respeito, creio 
poder avançar que o credor foi o Egypto, porque: b, na época das origens 
o Egypto deveria se encontrar, não com a Assyria, mas com à Chaldea 
primitiva, e que os radicaes accadios então correspondentes a estas palavras, 
differem em absoluto, sendo respectivamente: “as =magaru ; — tidnu = 
akharru; — Zabur = akri e khiru; 2º, porque no periodo do primeiro 
(6) A propos de Porigine du langage. Rev. de ta Univ. Nac. de Cordoba. Octub. y Nov. 1918. 
o Vi 
e 
+ 4 | 
(6º 7, 8) A, H, Sayce. Elementary grammar of the assyrian language. 
