26 ARCHIVOS DO MUSEU NACIONAL — VOL. XXIV 
exemplo conhecido: Bandolim (portuguez), mandolina e mandoline (ita- 
liano e francez), mandore e mandoire (francez antigo), bandura (russo), 
pandura (latin) «oz (grego). 
O diccionario de Littré tira “mandoline” de “mandore” por “mandole”, 
— e “mandore” do italiano “mandora ou pandora”, do latim “pandura” e 
grego “zap” (cuja raiz é desconhecida — Dicc. grego de Alexandre). 
Hatzfeld e Darmesteter dizem textualmente: “Alteração inexplicada 
de “pandore”, lat. pandura”. 
Em communicações anteriores a esta Sociedade já assignalei exemplos 
diversos deste phenomeno linguistico; hoje trarei mais um caso muito 
curioso e instructivo: é a differenciação do radical significando “leite” em 
linguas diversas. 
Temos nas linguas néo-latinas as palavras: leite (portuguez), leche 
(Hespanhol), latte (italiano), lait (francez) — provindo, segundo a “Philologie 
romane” de Bourciez — do latim popular lacte, que decorre por sua vez do 
classico “lac, lactis”. Ao lado do latim “lac”, o grego nos apresenta uma 
forma mais complexa “ráa-vaxtxos”, cuja raiz, segundo Chassang, seria va, 
exprimindo a idéa de qualquer cousa de doce. 
Esta forma não é unica em grego; encontramos effectivamente a 
palavra composta vhymis — (que faz talhar o leite), onde o radical riáyo 
forma a palavra simples Tº rx&ros, forma poetica de rx (suppõe-o Chassang), 
o que, a ser exacto, daria à rros a anterioridade sobre ráxa-yanáxcos, 
Ad. Régnier, no “Traité de la formation des mots dans la langue 
grecque”, que é posterior aos trabalhos de Bopp, e muito se baseia sobre o 
sanscrito, considera entretanto o radical r24rº como de origem obscura (14). 
Ex 
Doutra parte, existe em grego um verbo ivo — que tem seu equi- 
valente latim em “mulgeo” — ordenhar (mungir); verbo onde o « é um 
prefixo prosthetico, e cuja raiz é vsir. Mehr e user traduzindo a idéa de ex- 
premer, segundo Chassang. 
Parallelamente a esta raiz vir, encontra-se então toda uma serie de 
vocabulos pertencentes a diversas linguas, anglo saxonias e slavas, e que 
apresentam formas parentes: | 
São o velho allemão milchu, o lithuanio melzu, o gothico muluks, O 
irlandez melg, o velho slavo mluza e mleké, o russo mleké e molokó, o 
polaco mléko, o allemão milch e o verbo melcken, o inglez milk. 
(14) Ob. cit., Paris, 1855. P. 85, 
