A. CHILDE — NOTAS PHILOLOGICAS 4 
Assim, antes de passar a linguas mais antigas e orientaes, constatamos 
tres formas principaes donde derivam as outras, para render a mesma 
idéa: a forma radical grega 1º-— var: — a forma grega 2º — yháyo E yahaxe; — 
a forma radical latina, lact. 
A comparação destas tres formas radicaes mostra como constantes 
as consoantes À» e 7, e como consoantes addicionaes, prefixadas: » e 7. O que 
ha de estranho nestas formações não escapou a Bopp, nem a Benfey, 
que tentaram explical-o. 
Bopp estudando o thema gô ($ 123. Vol. 1) (15), que significa, segundo 
elle, “vacca” e “terra” — invocava a permutação da guttural média 7, em 
labial — 8, confrontando o grego &is e o latim bôs com o sanscrito “gâu-s”. 
E elle continuava: “ E” digno de nota, porém, que a antiga guttural que se 
achava no nome da vacca não tenha totalmente desapparecido em grego: 
creio, pelo menos, poder affirmar que a primeira syllaba de 42 designe 
a ““vacca”, de tal forma, que o vocabulo completo significa propriamente o 
leite de vacca. 
Antes de Bopp, Benfey, encontrando a mesma difficuldade, pensou 
resolvel-a doutra forma. Na palavra vi: elle vê um vocabulo simples, 
designando o leite; vocabulo que elle explica pela raiz hypothetica glaks, 
que põe ao lado de uma outra raiz, egualmente hypothetica, mlaks. 
No segundo volume do Lexico das raizes gregas, não satisfeito com 
sua precedente explicação, elle volta ao caso e imagina uma outra origem: 
tomando r»z7 como raiz, elle vê nella uma alteração de xzr, que, por sua 
vez, seria uma methathese por ver.. 
As explicações de Benfey, que cita Bopp, nos termos que relatei, não 
dão a etymologia das mesmas raizes, nem mormente da substituição do * 
ao e. 
Doutra parte, a etymologia de Bopp não explica tão pouco a alteração 
de + em ». Citando o irlandez “bleachd” por “bo-leachd”, onde — bo signifi- 
caria “vacca” e lembraria o Bs grego, — elle vê lá um argumento em favor 
de sua etymologia. Mas não existe raiz correspondente á palavra “vacca” 
que comece por « e não ha, portanto, explicação de transformação de rhar 
“em ue, 
x x * 
Estes autores suppõem aliás, em suas hypotheses, que o primeiro leite 
que bebeu o homem, e que deu o nome ao producto, foi o leite de vacca. 
(15) Bopp. 
