A. CHILDE — NOTAS PHILOLOGICAS 29 
laban + e halib%, a ultima, proxima parente do hebraico helef ++. onde 
temos tambem helbon Ft (18). pio 
A mesma observação pode ser aqui feita de uma dupla forma: a forma 
simples — laban, e a forma com syllaba prefixada — ha-lib, helef e he-lbon. 
O he é uma guttural que responde + ao que encontramos em grego, e a raiz 
pura do vocabulo significando leite é laban em arabe, bon em hebraico (19). 
RR 
Aqui podiamos estar tentados de dar credito á hypothese de Bopp, 
acima mencionada. — Effectivamente, o egypcio nos fornece “ha como nome 
de vacca, “hu como nome da vitella e estes vocabulos passaram ambos no 
copta com a forma : (ehe), (20). | 
Mas elles não forneceram derivados para o nome de leite, duma 
parte; doutra, seria facto estranho que o hebraico helbon, ou helef, fosse 
palavra hybrida, com uma raiz he de origem egypcia, e a outra Ie Ibn de 
outra proveniencia. d 
Leite, em egypcio, se dizia art (21) e passou na lingua copta na 
forma .: (erôte). Esta ultima conservou-se no arabe, onde com a palavra 
radry significa “mamar”, E não ha nestes termos approximação possivel 
com os vocabulos: arabes e hebraicos que mencionei, significando “leite”, 
Se fôr permittido, porém, invocar aqui, nestas linguas semiticas 
(arabe e hebraico), a mesma lei de Rhys, relevada nas linguas celticas 
E SA ae P Ea E pad 
(18) Elias Hutterus. Dictioaarium Harmonicum Biblicum. s. v. Noriberga — 1598. Fado 
(19) Vacca em arabe é x bagarah; vitella & tgl, (em Syriaco SX eglath); em hebraico sx. 
baquar, é gado bovino. 
(20) Bunsen. Egypt's place. 
Cr 
(21) Champollion. Grammaire égyptienne. P. 79. 
a CPpoTe, a 
