UBER DIE PHON. ANS. VON DER WELTSCIIOPFIMG U. SAM HUNIATHON. 63 



nohl ZviSUBT. Fur Zwyac^uif iindet sich wenigstens Z&ydtyntr in riner Handschrift. 



jib teuZti S.45 if. 



ist die Vrrschiedenheit der Lesarten bei den 



Worlen iywi&n<w MnuboiuoQ x«i 6 ' TipovQiintg: sie kann nns ind«\s| bei der doit 



■ schwierigen Frage vielleicht urn einige Schrilte weiter zu demselbeji 

 Ergebaisse hinfuhren welches sich uns dort erschloss. Die llandschrift J) liest iytt- 

 n'l&i'j ^cifxtifiQovfiog, gibt also dieselbe Lesart welche ich oben als eine Vermutbuog 



i t L . — . «. • . X. lilt! . . .. fl 



erorterten seh 



tellle die mir unter vielen andern einfiel und die wirkfich s6 nahe liegt da 



», 



* i 



wie ich spater bei Orelli sah, s 



dazu lescn die Hschrr. 



nun gar auch i x«* T&WQuno. , bestatigen also jene Wrrmitliiing dftll fcmomrini 

 dasselbe bedeuten solle was dieser Griechische Name. . Allein bei dieser Andenin- 



doch 



wenn man sie cinfiihrcn wolltt 



in den Worten ano ./ujuqwv *#(>>;/<«*'£ 



beibehallen; da diese also sich offenbar durchaus nicht forlschaflen liisst, so muss mau 

 weiler vermuthen entweder hinter raxn>Qu»iog seien die Worte xu< Ommo* oder irgend 

 ein anderer Name oder auch zwei seien vor oder nach 2d[it]fiQOvftoa ausgefallen; 

 wie man dann auch vorher jedenfalls iytwrftrfia* leseu muss. Weiler lesen zwar 

 FG tytfn'ftn Za[i?jy.Qov[ioQ und ganz ahnlicb C: allein hier kann x aus ft verderbt 

 seyn, sowie p. 32, 10 viele Handschriften MelftaQ&og fiir 3h').xaQ&og lesen. Ein Name 

 Samekrum konnte wenieslens schwer mil dem oben bemerkten ■♦mnffl zusammengeslellt 

 werden als ware er aus mi ■»«1 D» zusammengezogen und bedeutete den leuchtcmhn 



•1 



/when Setn (Sam). Ubrigens linden sich im jelzigen Wortgefiige noch manche andre 

 Verstiimmelungen , wie p. 24, 4 fur BqQov& in zwei Handschriften PovO sleht. lei 

 jedenfalls muss man zugeben dass die schwierigen Worte, sobald man sich Von der 

 herkommlichen Lesart irgendwie, wenn auch z.B. nur durch Umstellung der WOrlchen 

 v/yJ ri. entfftmfin will, ohne Annahme einer in alle ietzigen Hdschrr. eingedrungeaen 



bleiben. 





J 



n Zu S. 54 Nt. i). Die Lesart Abelbal findet sich auch p. 4, 1 in der weit iiber- 

 wiegenden Zahl von Handschriften, eine hat sogar Ubelbal; sie ist also gewiss rich- 



"~» 



-L ~. .» OD 



" 



tiger als die ijewohnlich eebilligle Abibal. 



t9j Das andre hier in Betracht kommende Bnch ist der 1848 er 



sehr 



schienene Band der grossen Hallischen Encyclopadie welcher eine 

 fuhrliche Abhandlung uber Phbnicien von Movers enthalt. Diese Abhandlung 



eine neue Bearbeituna: des oben S. 7 bemerkten Werkes 



Hinsicht 



t Movers iiber die Phonikische Mythologie: und ich freue mich hier sagen 

 konnen dass sie manches weit sorgfaltiger und richtiger erdrtert als dort 

 ;cheben war. Namentlich hat Movers nun uber den Dag6n die im Philoni- 



