72 .K:Mi H3 fl.-J/i 'KHGEORG WAITZ, \OA Mt) H H I 



teler Text (im Folgenden Wolf.) sich enger als der Eccardsche (Ecc.) an 

 das Original an , der letzte erscheint meist als blosse tlberarbeitung ohne dass 

 gewohnlich auf die Quelle zuriickgegangen ware. Ich ftihre einige Beispiele 

 an. Die Nachricht des Detmar (1340) von der Belagerung Skanderborgs 

 durch die Jiiten beginnt Wolf.: »Gens quedam Dacia est nomine Juthen", Ecc. 

 sagt: j?Danica gens perfida seinper ab antiquo de Jutia." Nachdem beide dann 

 fast wortlich iibereinstimmen , behalt Wolf, den Ausdruck des Detmar »bun- 

 dere« in so weit bei, dass es heisst: »de ipsis bundis id est rusticis Juthis% 

 Ecc. dagegen umschreibt: w populum incultum et rusticalem." Den Schlusssatz 

 von Wolf.: »Quos etiam sic interfectos rotaverunt", der ebenfalls dem Detmar 

 entspricht, lasst Ecc. weg. — Fast ganz gleichmassig haben beide die Er- 

 zahlung des Detmar (1341) von der Belagerung KaUundborgs abgekurzt. b 



Interessanter aber ist die Vergleichung der Art und Weise wie sie die 



IT * * 



Nachrichten jenes Schriftstellers iiber den Lubeckisch-Holsteinisch-Schwedi- 

 scben Krieg (1342) behandeln. Detmar (&. 253) lasst es wohl errathen, 

 aber er sagt es nicht, dass die Maassregeln des Schwedischen Konigs gegen 

 die Stadte um der Holsten willen ergriffen wurden; anders diese Texte. 



.) 



Wolf. 



■ 



Quod 



Ecc. i 



< f ' 1 m 4 



Et cum pluries haec et similia fecissent 



hoc intellexisset, in favorem comitum Holt- civitates predictae cum suis adjutoribus, et 



zatie captivavit omnes mercatores quos Magnus rex Sweorum hoc percepisset, in 



repperit in Swecia et recepit bona eorum. favorem comitum de Holtzatia captivavit 



Lubicenses autem hoc percipientes, fecerunt omnes mercatores quos in regno suo in- 



similiter in Lubeke inventis. venire poterat et bona eorum fisco regio 



™ deputavit. Quod cum Lubicenses intellexis- 



.4 T T i « 



1 brin 



sua 



b 



eorum diripientes. \ )1«9? 



Beide verwirren ausserdemf den ganzen Sachverhalt. Wahrend die Lii- 

 becker und ihre Verbiindeten auf Seite der Danen gegen die vereinigten 

 Schweden und Holsten stehen, lassen jene den Liibschen Feldherrn auch gegen 

 die Danen kampfen. Wolf, erlautert das durch ein von ihm erfundenes » re- 

 gem Dacie qui plures miserat de suis regi Swecie in auxilium", Ecc. hat das 

 freilich nicht, lasst aber, mit Wolf., die Liibecker auch „cum Danis" kampfen 



