UBER HERMANN KORNER UND DIE LUBECKER CHROMKEN. 81 



Uber diesen Charakter kann im allgemeinen auch kein Zvveifel sein. Das 

 deutsche Werk welches hier vorliegt schliesst sich uberall auf da> engste an 

 den lateinischen Text des Korner an: dieselbe Reikenfolge der Begebenheiten, 

 wesentlich derselbe Stoff der Erziihlung treten uns uberall entgegen. Es be- 



darf dafiir zunachst keiner besonderen Bei-piele. Wenn aber Eccard hinzu- 

 fiigt, die Ubersetzung folge der ersten Ausgahe des Korner, worunter er den 

 Text der vorher besprochenen Helmstadter, jetzt Woifenbiitteler Hands* lirift 

 versteht, so ist das ein ganz augenfalliger Irrthum. \icht bios dass die Uber- 

 setzung den Korner vollstandig bis zum Jahre 1435 begleitet — sie geht, 

 wie wir sehen werden , noch iiber dies Jahr hinaus — , sie stimmt auch in 

 alien den zahlreichen Stellen wo beide Texte aus einander gehen, in der Ord- 

 nung wie in der Erziihlung, mit dem gedruckten Werk des Korner, der Chro- 

 nica novella, uberein. Auch hier mag eine einzige Stelle geniigen, zum .!. 



1391, iiber die Stadt Gottingen (oben S. 73). Da heisst es: I 



Do de stad van Gotinge jo mecr unde harder bestallet wart, do markede do 

 raet dat dar vele amies volkes ynne was, dat der stad nergen ane helpen konde, undo 

 de vodinge begunde nowe to werdende. Des vunden se enen kluken raet undo leten 

 vorkundigen dat de raet wolde des anderen dages spende gheven laten butcn deine 

 dore uppe deme kerkhove etc. 





A 



9 1 



Doch ist freilich der vorliegende Text auch keine ganz getreue Uber 



setzung, sondern in gewisser Weise eher eine Bearbeitung 



A 





i 



Zunachst ist doch manches weggelassen, schon in den fruheren 



lich aber in den spateren Jahren, wo Korner sehr ausfuhrlich ist, besonders 

 allerdings solche Sachen die dem Norden Deutschlands ferner lagen, z. B. die 

 weitlauftigen Mittheilungen und Briefe die sich auf die kirchlichen Verhaltnisse 

 des 15ten Jahrhunderts beziehen. Vergleichen wir das Jahr 1431. Der Co- 

 dex (Hann. bezeichne ich ihn) handelt zuerst kiirzer uber die beabsichti 



6 



Unternehmung gegen die Bohmen, erziihlt d 



Papstes Eageii 



die Kampfe der Ditmarschen und Hamburger, er ubergeht die Lithauisch-Preussi 

 schen Geschichten, spricht kiirzer von den Hussiten, vollstandiger dageg< 

 uber die Eroberung Flensburgs; mit Auslassung der Geschichte von Breme 

 geht er dann auf Magdeburg uber und folgt dem Korner bis zu den An- 

 fangen des Baseler Concils; hier aber fasst er sich viel kiirzer, lasst den 



Hist.-Philol. Classe. V. 



L 



