82 



) / 





GEORG WAITZ, A 







& * 



Brief des Eugen ganz fort und zieht den ubrigen Inhalt fEccard S. 1307 



1308) in 7 Zeilen zusammen; zum Schluss 



iiber Wilhelm von Braun 



schweig auf was Korner hat, aber die weitere Geschichte der Baseler Ver 



saromlung (S. 1309 unten 



1313) wird ganzlich beseitigt. Ahnlich wie 



bier verhalt es sich in vielen anderen Jahren. 





> 



i 



Wichtiger ist, dass der tlbersetzer nicht bloss wegliess und abkiirzte, son 

 dern auch zusetzte mid erweiterte. So freilich ist es nicht geschehen dass 

 er ganz neue Nachrichten die Korner gar nicht bertihrte aufgenommen hatte; 



ein solches Beispiel 



abgesehen von den Jahren die iiber die Chronic 



novella hinausgehen, nicht vorgekommen. Dagegen ist es gar nicht selten 



dass innerhalb der einzelnen von Korner entlehnten Erzahlungen sich 



ft f 



grossere 









i if 



oder kleinere Zusatze finden. 



Einige sind der Art dass sie als blosse Freiheiten der Bearbeitung er- 

 scheinen. Es ist als habe die deutsche Sprache eine gewisse Aufforderung 

 gegeben, vollstandiger, sinnlich lebendiger zu schreiben, durcb kleines Detail 

 der Darstellung eine gewisse Anschaulichkeit zu geben. Wenn Korner 1426 

 sagt: »Invenit etiam varia instrumenta belliea", so heisst es hier »0k vant he 

 vele stridewerkes, alse bussen, stridharae, pile, bussenpulver unde glitzen, 

 aremborste unde swerde«; sehr gewohnlich sind Satze wie jjunde voren .. . 

 rait bussen unde ledderen unde anderem tuge dat nutte is slote to wynnende", 



oder »mit al deme rescboppe dat to waterstride not is unde nutte «, die in 

 Korner meist keinen besonderen Anhalt finden, sondern der mahlenden Schil- 

 derung angehoren. ft < 



Nicht viel anders ist es, wenn der Schreiber die directe Rede eintreten 

 lasst, wo Korner nur allgemein einer Ausserung gedenkt oder ihren Inhalt 

 anders referirt; z. B. 1431. 







Eccard. 



* r 





Hann. 





Quod verbum cumMartinus capitaneus eorum Do dat horede Martin de hovetman, de 



audisset, reprehendit ilium, verbis iamen straffede den soldener unde sprak: Unse 



lenibus, .... dicens se esse prohibitum raet heft my vorboden dat ik neyn lant 



* 



quamcunque terram invadere aut spolium anverdigen schal, sunder wi schullen stills 



quodcunque facere, sed solum in strata liggen unde vorbeyden der Vlameschen vlote> 



regia 



Flandria 



consistere et naves amicorum de unde du wult Dithmerschen lant roven. 





i * 







i 









\ v 





