UBER HERMANN KORNER UND DIE LUBECKER CHROMKEN. 85 



und dem bei Eccard gedruckten verschieden lauten, audi hier in dieser Bear- 



beitung wieder etwas anders gewandt sind. 







Im Jahr 1391 iiber die Vitalienbriider foben S. 76} entspricht der An- 

 fang dem Eccardschen Text. dann. wo dieser auf den frimen iibergeht, steht 



hier abweichend: 



van erer kumpane woghene, dar deled 



den roff like mede, men nicht van des kppmans weghene, vvente en leten se altes nichi. 



Als blosse stylistische Erweiterung erscbeint es dagegen, wenn es etwas 

 spater he 



♦ f \M I 



Id quam ene also left" van Lubeke alse van Danseke, so leefl* van Brugge alse 



I» \ 



van Vehedie; id moste al Denen gut wesen. 



Auch die Geschichte von dem Hermaphroditen (oben S. 78) erscheint 

 hier wieder in eigenthumlicher Weise und ausfiihrlicher als in beiden lateini- 

 schen Texten. Statt des kurzen Schlusses bei Eccard: „ Ob quae enormia 





t» 



facinora tandem in habitu muliebri eductus, traditus est igni ad combun 

 stipiti alligatus", steht hier eine sehr lange Erz8hlung, die auch mit Wolf, 

 viel gemein hat: 



Umme der greseliken bosheit willen wart he vorordelt to deme vure unde wart 

 gebrant an den sulven vroweliken klederen unde ghewate de he plach ane to hebbende 

 des avendes wan de knapen quemen schande rait em to drivende. De rok was swart 



eyn 



hangheden twe lang 



de em sloghen went up sin gordel. Also ghink he ghekledet dorch de stad wente up 

 den Radeberg. Dar stunt do eyn dikke grun eken pael in de erden graven unde 

 was boven der erden anderhalves vademes lank. Bi dem pael leden de vrowen ene 

 teertunnen, de stak vul stroes, dar up leten se treden den argen tusscher. Do hadden 

 se ene lange yseren keden, de neghelden se nedden in den pael, unde wunden se 

 eme erst umme de bene unde vort umme den bom, unde do noch enes over dat lift" 

 unde echt umme den bom, unde neghelden den anderen ende do boven sin hovet an 

 den pael. Do setten se do al umme en heer holt, dat eme rekede 

 unde des holtes was vele al umme em heer. Also stikkeden se under de teertunnen 

 an, unde dat holt was droghe. Dat wart do eyn greselik vur/ Dar scriede de myn- 

 sche jamerliken, overt anders nicht wan Maria Maria, unde levede an deme vure boven 

 eyn quarter van ener stunde, wente de wint wegede up sin anghesichte unde dreff 

 rok unde lochene van eme dat he nicht sticken konde. Also leet he in dem sundigen 

 lichmaten sware pyne er he starff. 1 



halse 





I .1 i. < f 



