UBER HERMANN KORNER UND DIE LUBECKER CHRONIKEN. 



87 



weise als Augenzeugen einfiihrt, wiihrend bei einzelnen Erzuhlungen in dem 

 deutschen Text allerdings die Beziehung auf directe JMiltheilungen beibehalten 



worden ist. 





>1 



dJ T J 







Ociu Wenn alle diese Umstande 



keiner sicheren Entscheidung iiber den 



Verfasser dieser deutschen Bearbeitung fill 



so spricht gegen die Alitor 



schaft des Korner selbst vornemlich der Umstand, dass wenigstens an einigen 

 Stellen sich ein solches Missverstehen des lateinischen Textes zeigt, wie man 

 es in der That dem Compilator der Chronica novella nicht wohl zutrauen 



kan 11. 



Das auffallendste Beispiel das ich gefunden habe ist im Jahr 1111, 

 wo die Worte „Sifridum palatinum comitem« ubersetzt werden izreven Go- 

 defrid van Palentini". Nicht viel besser aber erscheint es, wenn 919 „Adel- 

 bertus dux de Babenberga" zum „hertoge van Beyeren« wird, oder » My sue 



Dagegen geht die Entstellung 



castrum" als »dat slot to Mutzen« erscheint. 



der Dinge nur noch weiter, wenn diese Chronik bei der Stiftung Ouedlinburgs 



fortfahrt, der Konig habe viel Land gegeben »dar he en vogede to settede 



de gudere to bescermende 



d hetet noch hutes dages dat Vogede 



land, dat nu de vorsten van Mitzing(sol) sick egen maket hcbb 



Ahn 



liches wird 



wahrscheinlich b 



aheren Untersuchung dieses Theils, 



in. Aber schon das Ange- 



die ich weiter nicht angestellt habe, haufiger find 



fuhrte muss es mehr als bedenklich machen, hier eine Arbeit des Korner, der 



vorher das Richtigere schrieb, zu 



, zu erkennen. 

 Dennoch hat dies Werk spater dafiir gegolten 



, 



■ , 



Die Hannoversche Biblio 

 thek bewahrt einen anderen Codex, theils im 15ten, theils im 16ten Jahrhun 



dert auf Papier geschrieben 



i 



Der spatere Theil, welcher jetzt an den 



Anfang gestellt ist, besteht aus Auszugen aus verschiedenen Chroniken 

 sich auf die Geschichte Schlesvvig-Holsteins and Ditmarschens beziehen. 



die 

 Hier 



findet sich gleich fol 



Abschnitt 



der tFb 



Korners chronica a , der mit dem Jahre 



erstreckt 



Uth Doctor Her- 

 beginnt und sich bis 1259 

 folgt mit neuer Uberschrift : % Uth D. Hermanny Korners chro- 

 806. 1031 — 1437 und dann 1340 noch einmal. Die hier 

 ffeffebenen Nachrichten sind wortlich dieser Ubersetzung des Korner entlehnt, 



genomen 





i 





1) S. Archiv der Gesellschaft VIII, S. 647. 







