UBER HERMANN KORNER UND DIE LI BECKER CHROMKEN. 91 



«*V 



Dass zwei verschiedene Ubersetzer oder, wie wir die \ erfasser wolil 





nennen miissen, Bearbeiter eines u/id desselban W. ikes in ihrtu Ervveiberun- 

 gen und Yeriinderungen aus einauder geuen, hat uichts Auffalliges and fur 

 ;juis ein geringeres lnteresse. Anders dagegen ist es wo sie in dem was je- 

 dem eigenthiimlich ist doch wieder ubereinstimmeu, wohl selbst auf cine ge- 

 meinschaftliche Quelle auch hierfur hinwtisen. Solche Stellen verdienen noch 

 hervorgehoben zu werden. Im J. 1396 nennen beide Winsen mil der naheron 

 Bezeichnung »uppe der Lu«; — 1397 fugt jeder am Schlusse der Nachricht 

 iiber den Vertrag der Holsten einen ahnlichen Satz zur Erlaulerung hinzu, 

 Rufus: wund laten den anderen broderen dat land to Holsten deelen na erenie 



. * 7 11 X ~* 'ill / i »>#l 



Hann. : r und dat drudde deel des landes van Holsten scholde 





vallen uppe de anderen brodere";- — 1399 bei dem Bau des neuen Chor 

 der Predigerkirche hat Hann. den Zusatz: „Dar en to hnlpe to gaff eyn 



borgher" verteynhundert mark in ener summen", ausfunrlicher una anders 





Rufus: »Dar gaff en eyn borger to hulpe by achtcinhundert marken Lob 





pennynge mit sodanen vorworden dat se maken scholdon etc." (GrnutolT 

 S. 392 n.); — 1404 hat Rufus wie Hann., dass nach der Niederluge der 

 Holsten in Ditmarschen Henneke Lembeke in Meldorf begraben ward; — 1411, 

 wo Hann. die Zahlung der 4000 Mark an Heinrich von Liineburg erzahlt, 

 weiss Rufus wenigstens: »me sede woll dat en gud summe geldes uppe der 

 vart vyende to vrunden makede"; — 1420 erzahlen beide bei der Vervvu- 

 stung Fehmerns von dem Verrath der gegen die geubt wurde welche ihre 

 Zuflucht in einer Kirche genommen hatten; Rufus nennt die Zahl -woll by 

 dren hundert"; nachihm »quemen de hovetlude der Denen vor unde Ioveden 

 en velich des lyves unde der sund"; wahrend Hann. sagt: »De veligede do 

 de koningks — 1426 bei dem Angriff auf Glambeck sagt Rufus, die Holsten 

 hatten angegriffen „mit groteme schreye recht oft de stede van Lubeke unde 

 Hamborchk darvore weren«. Das fiihrt Hann. nur noch weiter aus: „tinde 

 makeden enen groten screy unde repen: Gi van Lubeke etc." (oben S. 83); 

 1427 erzahlen beide die Vorgange im Sund unter Tidemann Steens Anfuhrung 

 ausfuhrlicher als Korner, aber Rufus freilich noch viel eingehender als Hann. 



An manchen Stellen diirfte man geneigt sein eine Benutzung des Rufus 



9 « h\ 



neben Korner durch Hann. anzunehmen. Doch kann man zunachst keineswegs 



M2 



/ 



