UBER HERMANN KORNER UND DIE LliBECKER CHHONJKKN. 



101 



scientes, ad anna se invicem stente Henrico Distelvink. Destelu(i)ng. Also (lit ruchte 

 concitaverunL Cumque mul- Cives autem Lubicenses per- nu quam an cle ftad undo dc 

 titudinem copiosum eduxissent cipientes hostes adeue, ad klocken worden lut to lorme, 

 et extra valvam molendinorum capienda arma propulsatione do jammelden syk de bor- 

 se congregassent, equestres, campanaeetclamoribuscon- gliere buten deme molendore 

 quorum capud erat Jordanus suetis se invicem Imrtati sunt, to vote undo to perde, der 

 Plescow proconsul ejusdera Cumque copiosam multitu- ere hofinan was Iut Jorden 

 civitatis, inimicis obviam ve- dinem cives eduxissent et Plescowe bor^hermeyster. 

 nerunt. extra valvam molendinariam 



eMtoy se congregassent, equestres, . ; - , ?( < t jmmiw 9k ,rb 



quorum capitaneus erat Jor- 

 danus Hescowe proconsul, 

 vir industrius et expedilus, 

 inimicis obviam perrexerunt. 



Im weiteren Verlauf ist Wolf, abweicheiid von dem was Korncr spiiter lekrieb 

 und Detmars Fortsetzer iibersetzte. — Die tbereinstimmung der ersten beiden, 

 nnd die Gewissheit dass Korner sicli also nicht auF den dcutschen Text stulzte. 





i 





.1 







ist 



ch 



grosser im J. 1408 zu Anfang der Erzahlung von 



dor Liibeckcr 



Revolution : 



Wolf. 

 Facta est discordia 



magna 



E?card. 

 Dissidium maximum et pe- 



Eyn 



Petmar Cont. 



grot schedderlik twe- 



inter communitatem et con 



riculosum ortum est inter dracht stunt to Lubek up 



sules civitatis Lubicensis ; ex eo commumtatem et consulatum twischen der meenheyt unde 



quod consules eidem commu- urbis Lubicensis; quae qui- deme rade, unde hadde ernrn 



nitati et vulgo multa gravamina dem dissensio et discordia ortsprung daraf, dat den bor- 



indebita inposuerant, tarn in ex hoc Fertur sumsisse ini- gherenduchte,datseunwont- 



tium. Vulgo namqne sive lyken sunder noedsake unde 



communitati videbatur, quod recht worden beswaret van 



quam in consulares sui gravamina deme rade an deme vorschole 



aliis accidentalibus (?) magnis multa et exaetiones indebi- unde scbote unde okanizys* 



annuali tributo que vocatur 

 matema ligwa schot unde vor- 

 schot unde tzvze, 



debitis obligabant etc. 



tas ac inconsuetas eis im- 



ponerent, tam in annuali 

 censu et tributo quod vul- 

 gariter schot et vorschot 

 nuncupatur et in czisa, quam 

 in aliis accidentalibus exac- 



tionibus etc. 





