104 





. 





GEORG WA1TZ, >/f ft 



II 





Herzog schon vor der Schlacht beginnen: »unde alse se an de deghedinghen 

 weren bekummert ernstlyken, do weren de Denen geschicket tho strydende 

 teghen de Holsten. Sunder de greve Adolphus vorghescreven wart des an- 

 spechtich, unde schickede syne spissen tegen de Denen, unde behelt den seghe 

 unde vink er vele«. Dann wird die Unterhandlung mit dem Herzog Heinrich 

 neu aufgenommen und zu Ende gefiihrt. Ich will die Moglichkeit nicht be- 

 streiten, dass der Schreiber dieser Stelle eine Nachricht von einem solchen 

 Verrath der Danen empfangen haben konne; doch wahrscheinlich scheint es 

 mir kaum, und ich halte es nach allem was wir wahrgenommen haben fiir 

 sehr denkbar. dass unter dem Einfluss des gerade in den 30er Jahren lebhaf- 

 ten Hasses gegen die Danen in Ltibeck, aus Korners Erzahlung, durch weitere 



A t 1 1 ^ff j 



Ausscnmiickung, ohne sonstigen positiven Anhalt, diese Darstellung geworden 

 ist. Einen Platz in der authentischen Geschichte wird sie schwerlich bean- 



ff 



spruchen konnen. 



& 



Es fragt sich zum Schlusse nach dem Verhaltniss dieser deutschen Bear 



beitung 



zu den beid 



fruheren 



D 



kann keinem Zweifel unterlieg 



s sie auch eine durchaus selbstandig 

 Es zeigt sich hier, wie drei verschie 



dene deutsche Texte aus demselben lateinischen hervorgingen, und eine na- 

 here Vergleichung derselben wiirde fur die Beurtheilung der Sprache nicht 

 ohne Interesse sein; sie ist 

 Grautoff den Text des Rufus 



aber bisher dadurch fast unmoglich gemacht dass 

 regelmassig eben dann nicht hat abdrucken las- 



sen wenn er mit der Contin. ubereinstimmt, d. h. wo auch 





Korner 



lib 



Ich fug 



Stelle welche seine Ausgabe mittheilt 



dem Hamburger Codex bei. Die erste aus 



J. 1417 



Korner. 



Detm. Cont. 



Rufus. 





. i 



Harm. 



Ericus rex Danorum Konyngh Erik van In der tyd voren Uppe desse tijd do 



ad preces et instantias Dennemarken sette der stede sendebo 



dageden dat orlige 



civitatum maritimarum dat orlege in daghe den to konink Eryke twisschen koningk E 



cum 



myt hertich Henrike van Dennemarken rike unde 



hertigen 



rico duce de Sleswic van Slesswyk umnie unde setten dat or- Hinrike van Sleswick 



duraturas usque ad bede willen der see- lige in dage to ener de stede bi der zee 



proximum festum Jo- stede wente to sunte tyd, mit sulker under- wente to deme nege- 



hannis baptistae, sub Johannes daghe to schedinge dat uppe sten sunte Johannis 



tali pacto ut in dicto myddensomer, myt dat negeste fest sunte dage, mit sodaner 



