UBER HERMANN KORNER UND DIE LUBECKER CHROMKEX. 



107 



tionem 



congregatio- edder de menheyt to edder uplop rogen oft jeuich purlcmcni 

 nemautconventionera hope ropen edder in der menheit oflle twidracht edder uar- 



aut commotionem maken uplop tegen parthie stempen je- 

 concitare m commu- den rad, by bero- gen sinen rad, by 

 nitate vel parthias su- vynge synes lyves. vorlesinge sines ly- 



tye jeren crcn raet 

 bi vorlesinge eres le- 

 vendes. ' 



scitare contra suum 



ves. 





=ti 





i 



consulatum sub poena privationis vitae, quam incurrere debet ipso facto. 







i 





2. Si in posterura Dat ander was, Datandere: Were Dat andere; Were 



aliquis de consulatu weret dat welk rad- id dat na desser tyd id so dat na desseui 



cujuscunque civitatis man edder radlude meer jenich radman dage in jeniger stad 



vel pars consulatus worden afgesettet ut edder en deel des de meenbeit afcet- 



i 





percommunitatem de- deme rade van der rades afTwordege- tede eren raet mil 



poneretur violenter ; menheytmytghewalt settet van der meen- wait oft vordreve ed- 



ilia civitas ipso facto in jeniger stad, de heit mit wait edder der enen ratman ed~ 



privata esse deberet stad scholde berovet wrevele, de stad der meer afworpe, 



civitatum aliarum de wesen der hense scholde so vort be- de stad scholde van 



ansa consortio et au- meenschopundehul- rovet wesen aller stunt berovet aller 







xilio, necampliusgau- pe deranderenstede, henzestede selschop handelinge selschop 

 dere deberet pri vile- unde scholde nycht undehulpe, undo en meenschop undehulpe 

 giis etlibertatibus ea- bruken der pryvile- scholde ok nieht alter hcnzcslcde, unde 



rundem, donee de- gien unde der vryg- meer bruken der en scholde nicht bru- 

 lictum suum einenda- heyt der hense unde vrigheit oflte pryvi- ken erer privilegien 

 ret omnia ad pristi- der stede, went also legien der stede, so unde vrigheit, also 



num reducendo. 





I 



j 



T 



t 



langhe dat se vor- lange beth he dat 

 botteunde vorbeter- vorbeterd hadde. 

 de wat se broken 



lange went se eren 

 broke gebetert hadde. 









i 



! 1 







hadde. 





t 



. 



k i 



• t 



Muss man annehmen. wie es fast wahrscheinlich ist. d 



der Recess d 



Stadte urspriinglich niederdeutsch abgefasst war und Korner ihn erst ins La 



teinische iibertragen hat ; so sehen wir jetzt drei von einander unabhangig 

 Riickiibersetzungen vor uns liegen. 







V 



. 



\ 



i 



Ubrigens schliesst sich bald der eine bald der andere Text genauer i 

 das Original an, in der ersten Stelle die Fortsetzung des Detmar, in der an- 



deren dagegen Rufus, dei 



Die Fortsetzung hat, 



sich sonst mit grosserer Freiheit bewegt. 

 me oben bemerkt wurde, auch einige Zusatz 



Korner: doch sind ihrer viel weniger als in den beiden andern Bearbeitung 



02 



