150 



1 G. F. GROTEFEND, imm/tt 8! 



beriicksichtigt zu werden, obgleich auch in diesem die Namen der;Ko 



ge nicht 



eben 



verandert sind, wie bei den griechischen Ubersetzern 



der heiligen Schrift und andern 

 und babylonischer Konigsnamen 



Un verandert ist die Schreibung assyrischer 



selb 



b 



den biblischen Schriftstellern 



aber als der altern Zeit entstammend und einer sehr verwandten Sprache 



gehorend vorziiglicher Beriicksichtigung werth. Was wir 



dem Namenver 



eichnisse uralter Konige Assyriens lernen, besteht darin, dass wir 



demsel 



ben zweimal den Namen Bel als Belock wiederholt finden, wornach den assy- 

 rischen und babylonischen Namen die Endung och hinzugefiigt zu werden 



pflegt 



So wird scbon 1 Mos. XIV, 1. 9. ein Konig zur Zeit Abrahams statt 



Arms, wie Nebucadnezzar's Befehlshaber zur Zeit Daniel's II, 14., Arioch ge 





nannt, weshalb es nicht zu verwundern ist, wenn der alteste gescbichtlich be 

 kannte Konig von Assyrien Phul in der griechischen Ubersetzung, deren Schrei 

 bung (fcsct 1 ) nur falsche Lesart scheint 2 ), OaXwv geschrieben wurde. 



Wie sich 



dieser Schreibung auch 



Wechsel der Vocale o oder 



und a ergibt, so finden wir auch im Namen des ersten bekannten Kdnigs aus 

 Babylon, welcher •fwba W"^ 3 ) od «r ^ySa T]iM'nn 4 ) lautet, die Endung 

 ach fur ock, wie adan fur adon: denn obgleich Josepkus Bct\d$cts fur Bct\<x- 



'oti' und Syncellus im astronomischen Kanon sogar MctgdoxstxTtctdos schreibt. 



wo juiTt die Stelle 



)3 vertritt, und das X vor $ ausgefallen 



doch des Vaters Name inuhsi nach der Redensart 



"***) 



muss 

 Her- 



boel oder gebietender Herr erklart werden. Diesem Namen setzte der Sohn, 

 wie es Sitte war, den Namen seines Schutzgottes vor, welcher rrfto 6 ) hiess 



und wie 



o 



der Wurzel 



ibgeleitet 



umherstreifender Verfol 



ger des Wildes den riesigen Jager Orion bezeichnet zu haben scheint 



Eben 



so 



-,- 



Phul's Sohn, welcher Esr. IV, 10 als der erste Verset 





i 



" 





* 



1) 2 Ron. XV, 19. 



2) 1 Chron. V, 26. 



3) Jes. XXXIX, 1. 



4) 2 Kim. XX, 12. * 



5) Jes. XXVI, 13. 



6) Jer. L, 2. 



7) 1 Mos. X, 8—10. vgl Mich. V, 5. 





# 1 





/ 



