UBER ASSYRISCHE UND BABYLONISCHE KOMGSNAMEN. 153 



p&tx geschrieben findet. Dieser Name, der bei Josephus EvEiX/uagdSovxos 



und 'A&i\ctfiagw3axos, wie bei Alexander Polykistor Anulmnrudochus , bei 

 Abydenus Amilmarodocus, bei Eusebius EveiXfxaXovgovxos, aber in der arme- 

 nischen Ubersetzung EveiXov/xagov^xos lautet, ist im Kanon des Ptolemw,s 

 zu 'lXXoagovdapos und in der griechischen Ubersetzung von 2 Kon. XXV 27. 

 zu EviaXftagca&ix, aber Jer. LII, 31. zu OvXaifxa^dxap verdreht. Aus die- 

 ser Verdrehung erhellt, dass der babylonische Konig eigentlich rffto *Vm oder 

 auch rj-iN'io %w hiess, und von den Juden durch die Schreibung JrtSc W 

 als em Thor dargestellt wurde. 



derer 



Die wahre Bedeutung dieses Namens erhellet aus der Vergleicbung 



wie ^LiatpogSctxos bei Syncellus oder Meo-qat/jtogiaxos fur 



TjY-itt. und 'IXovXaTos fur iJ?5n Sn im Kanon des Ptolemaus und der Name 

 des Babyloniers BsXecvs fur Tlw fcx Mil dem Namen des Gotles #e/, \\ d- 

 cben wir bei Jeremias L, 2. mit Merodach zusammengestellt linden, beginnt 

 auch der Name •SajMttfei oder ixpHhz *), fur welchen die griechischen Uber- 

 setzer eben so, wie fur den Namen namuf vh& *), der dem Daniel am babylo- 

 nischen Hofe beigelegt wurde, BaXrdaag schrieben. Man hat hiernach beide 

 Namen fur gleich gehaiten; da es jedoch unwahrscheinlich ist, dass ein jiidi- 

 scher Zogling gerade so, wie der Konigssohn 3 ), genannt wurde, so war die 

 erste Silbe dieses Namens vielleicht nur eine Verhartung des weiblichen Got- 

 tesnamens htoto. Das ttf der zweiten Silbe scheint aus ~)p fur *fy verkiirzt 

 zu sein, wie in dem Namen des Oberverschnittenen laiur'ma 4 ~) fiir iarnitf m. 



' t J It::- ;' 



wenn man damit den Namen -^niu/ hm 5 ) vergleicht. Diesen Namen fiihrte 

 auch der Vormund des Konigs Behhazar, welcher im Kanon des Ptolemaus 



NigiyaaoXdcag oder NtgtyXyaagos, bei Josephus KygiyXiacoogos oder Ki- 

 yXlactgos, bei Eusebius NrigtyXhagos oder NyyXtactgos, bei Abydenus Kygi- 

 yXiadgys genannt wird; und da Abydenus auf den Konig Sinecherib einen 



1) Dan. V, 1 f. VII, 1. V, 50. 



2) Dan. I, 7. II, 26. IV, 5 f. X, 1. 



3) Dan. V, 2. 11. 



4) Jer. XXXIX, 13. 



5) Jer. XXXIX, 3. 13. 



Rist.-Philol Classe V. 



U 



