UBER ASSYRISCHE UND BABYLONISCHE KONIGSNAMEN. 155 



KivyXdSctXos aus )*wh*\ |V&, entslanden zu sein. 'Agxictvos ist vielleicht 



aus fwp! 1 ) gebildet, wie umgekehrt yfeno Jes. XX, 1. aus ?|^o 2 ), wiewohl 



dafur in der griechischen Ubersetzung "Agvas geschrieben ist, wie nicht minder 

 veriindert im ersten Capitel des Tobias 'Eve/ueaadg fur 'EaXafuavctffvdg. Sar 



vermuthlich wie Sancherib, der einen Feldherrn gleiches Namens jrnn 3 ), 

 QctgSdv oder Tctvd&ctv in der griechischen Ubersetzung, unter sich hatte, nur 

 ein Unterkonig des assyrischen Shalmanaser , worauf vielleicht auch der Name 

 nnroo oder avytsQ deutet. Wenn gleich die griechischen Uberselzer dafur, 

 urn nicht mil einem £ zu schliessen, ^evraxngif* oder Semcx^')* schrie- 

 ben; so lesen wir doch bei Josephus "SEmxvgt&os, wie bei Hcrodot II, 141. 

 '2*clvclx c *-§i$°S' Dem Polyhistor Alexander zufolge setzte dieser seinen Sohn 

 Asordanus als Konig iiber Babylon, wahrend Herodot ihn selbst einen Konig 

 der Arabier nennt, und die Bibel+) den ihn mordenden Stihnen babylonische 

 Namen rjSttViN und ll^vvtf beilegt, deren ersten Abydenus in Adramelus* und 

 Alexander Polyhistor in Ardnmusanns verdrehte. So gross auch diese Nam en - 

 verdrehung scheint, so sind doch auch die griechischen Ubersetzer der heili- 

 gen Schrift nicht frei von Missverstandnissen. Sowie sie die hebriiische Be- 

 zeiclmung eines Oberverschnittenen Dnc-an und Obermundschenken npu/3-i 5 ") 



• T l.. T ~% - «/ 



durch die Namen *Pa$l$ und 'Pa-J/dxys oder 'P«/3<r<3XJj<r wiedergaben; so 

 verdreheten sie das Verzeichniss der Hofbeamten Nebucadnezzar's 6 ) , auf fol- 

 gende Weise: Magyavaadg xcti 'ZafxayajS xcti Kctfaowdxag xcu Nafiov- 

 aagetSy Kayagyds , KctCEggafBctfudS. Vergleichen wir damit den hebraischen 



hi^i cno-a^ o"OD-rti; laa-^aeo isn'>\ij ! m*>3 . so linden wir 



• « •• * - — . #t 



— — — - — * 



Nergalsharezer in Mctgyctvaadg verkiirzt, Samgar in 'Ea.fxaywS veriindert, 

 Nebusarsechim mit NaBovactxctg vertauscht, die Bezeichnung eines Oberver- 

 schnittenen in KctfiovaapEts verwandelt, wie den Oberpriester Nergalsharezer 

 in die Namen Nayctgyds-Nacsg und 'Va&afxdS. Noch arger ist jedoch 



1) Dan. V, 7. 16. 29. 



2) Dan. VI, 3 fF. 



3) Jes. XX, 1. 2 Ron. XVIII, 17. 



4) Jes. XXXVII, 38. 2 Hon. XIX, 37. vgl. XV, 32 



5) 2 Ron. XVIII, 17 fF. Jes. XXXVI, 2 ff. 



6) Jer. XXXIX, 3. 



U2 



