DIE TRIBUTVER2EICHMSSE DES OBELISKEN. 23:t 



Vertikalkeilen gegeben wurde. Hiernach wiirde die I nterscbrift der Back- 

 steininschrift ?J3") "^to nyqv np-» lauten. Da jedoch die assyrische Keilschrifl 

 r> und n nicht unterschied, so kann sie auch nan t»j>u/ NTetf nm ( grosser Halz 

 der Wacke fur die Stadt Rebach) gedeutet werden. Der Palast ShalmaneserV 

 stand zu Kalah Shergat, weshalb nur dort die Backsteininschrift '3 mit deni 

 Worte nva begann. Mit Rechab liisst sieh aber Rechoboth-Ir vergleichen, 

 welcbes Nimrud neben Niniveli angelegt baben soil 2 3, und der Syrier Ephrem 

 an den Zab verlegt. 



Bevor ich nun zur Erlauterung der Tributverzeicbnisse auf den Obelisken 

 ubergehe, muss ich noch bemerken, dass durch die mancherlei Yeranderungen 

 der ursprunglichen Zeichen deren Anzabl allmahlig so sehr vermehrt wurde, 

 dass Botta allein aus den von ihm verglicbenen Inscliriften gegen siebenlbalb 

 hundert Scbriftzeicben sammelte. Obgleicb sich diese Amah) noch aus den 

 von Layard copirten Inscliriften vennehren liesse, so ist doch dagegen zu be- 

 achten, dass sich unter den besonders aufgezahlten Zeichen nicht nur viele 

 unbedeutend veranderte oder zusammengesetzte beiinden, in welchen man ent- 

 weder zwei einfache Zeichen derselben Gellung mit einander verband oder 

 die ursprunglichen Begriffszeichen durch moglichst wenige Grundziige nach 

 ihrem Wortlaute umschrieb, sondern auch einzelne Verirrungen der Steinmelzo 

 und Missdeutungen in unkennbar gewordenen Stellen der Inschriften. Das Ver- 

 zeichniss der Zeichen hat Botta im siebenten Capitel seines Monument de Ni- 

 nice nach der Anzahl ihrer Grundztige in funfzehen Classen vertheilt, deren 

 letzter er noch einige Zeichen mit sechszehen Grundzugen und daruber hinzu- 

 fugte. Wenn er dabei der ersten Classe vier Zeichen zuschrieb, statt nur 

 drei Grundziige aller Keilschrifl darin aufzunehmen; so war dies eine Folge 

 der irrigen Ansicht, dass der statt eines Keiles zugegebene Strich nicht mit- 

 zuzahlen sei. Um die Entzifferung zu fordern, hat er die von ihm wahrge- 

 nommenen Varianten jedem Zeichen beigefiigt, welche man durch die von 

 Layard aufgezeichneten Varianten noch bedeutend vennehren kann, jedoch mit 

 grosser Umsicht benutzen muss, weil sie nicht immer Gleiches, sondern oft 

 nur einen verwandten Laut oder Begriff andeuten und zuweilen sogar etwas 



1) Br. M. PL 77. B. 



2) 1 Mos. X, 1 1 f. 



Hist.-Philol. Classe. V. 



Gg 



