262 



G. F. GROTEFEND, 



ausgeht, schliesst es in der medischen Ubersetzung mit einem Zeichen, wel- 

 ches einem assyrischen b 28 gleicht, so dass das Wort wissawa lautet. 

 Beiderlei Endungen kdnnen jedoch denselben obliquen Casus des Hauptwortes 

 bezeichnet haben, welches, nach dem Querkeile davor zu urtheilen, eben so- 

 wohl als das zweite Wort der Inschrift ein Haus bedeutet zu haben scheint. 



Urn mich in Ermangelung der Inschriften aus Behistun und einer voll- 

 standigen Abschrift der Grabschrift des Darius in Nakshi Rustan und bei der 

 Unkunde der Pehlwisprache, deren Wdrter mir nur aus Anquetil's mangelhafter 

 und unzuverlassiger Sammlung bekannt sind, durch leere Vermuthungen nicht 



allzusehr dera Irrthume 



verbreite ich mich nicht iiber die Wdrter 



der grossern Inschriften, weiche theils vdllig, theils in einzelnen Silben mit 

 den iibersetzten Wdrtern der persischen Inschriften iibereinstimmen, sondern 

 fiige diesem Aufsatze nur noch die Ubersetzung der Inschrift D bei Niebuhr 

 hinzu, urn zu zeigen, dass auch deren Wdrter sammtlich aus der Pehlwisprache 

 erklarbar sind. Den obigen Erlauterungen zufolge ist die Inschrift also zu 

 iesen und zu ubersetzen: 



Daryawush, khoda arzarra, khoda khodawasin, 

 Darius, der grosse Kdnig, Kdnig der Kdnige, 



khoda da'iusinan wispazanasinan , 



Kdnig der Lander aller Vdlker, 



Wistaspa zakar, Wakkamanishiya , 



des Hystaspes Sohn, ein Achamenide, 



kkha za tadzaram wadarad. 



welcher d iesen Palast erbauet hat. r t 



Auf diese Weise entspricht die medische Ubersetzung der persischen Inschrift 

 Wort fur Wort, setzt aber dem Genitiv der Vdlker noch einen andern Genitiv 

 hinzu, der aus zwei persischen Wdrtern mit medischer Endung zusammenge- 

 setzt ist, ohne weder der persischen Inschrift, noch der assyrischen IFberset- 

 zung, weiche die Zweitheiiung der grossern Uberschriften aus Westergaard s 

 D, 7. EL, 5. C, 10 vgl. 7. enthalt, denselben entlehnt zu haben. Diese Be- 

 merkung allein gewahrt schon die tJberzeugung, dass die medische Keilschrift 

 einer arischen Sprache angehdre, weiche nur viele Wdrter der assyrischen 

 Sprache in sich aufnahm und eigenthumlich abwandelte. 



