266 



G. F. GROTEFEND, 



schiedenen Schriftarten so verschieden, dass jede fur sich allein erlautert wer- 

 den muss. Niebuhr hat diese Inschriften rait den Buchstaben //, I, /f, L, 

 bezeichnet, von welchen die beiden ersten der persischen Schriftart angehoren; 

 die beiden letzten, welche in medischer und babylonischer Schriftart abgefasst 

 sind, liefert Westergaard unter dem Buchstaben H. Die medische Inschrift 

 welche wie des Cyrus Inschrift beginnt, lautet, wie folget. 



I. 1. Wa | Daryawusk, \ M. arzarra, \ M. \ M. wasin, 



Ich (bin) Darius, der grosse Konig, Konig der Konige, 



M. | 3. daiushnan , | M. — miruwa zamikrarra , 

 Konig der Lander, Konig der vdlkerreichen Erde, 

 Wishtaspa \ zakar, \ Wakkamanishiya. II. 'Ik: 

 des Wishtaspa Sohn, ein Acharaenide. Ferner: 



Daryawiish \ M. nacir: Takatha zawamira — hawir za 

 Darius, der Konig, spricht: Fur diese Tafel ist dieser Unterbau 

 kushik, 9. nabik zawa — hawir sin 10. kushik; 

 ausgehauen, fur diese Inschrift der grosse Unterbau ausgehauen; 

 ziiwisi ' Aurama(z)dan za \ hawir wa kushiya. 

 durch die Huld des Auramazda habe ich diesen Unterbau ausgehauen. 

 III. Ik: Aurama(z)da za malar winan ' Annawinwat 

 Ferner: Auramazda mdge diese Paliiste schirmen mit den GOttern 

 idak, naz za — hawir 13. kushik. IV. Ik: Wa 



hier, diesen ganzen ausgehauenen Unterbau. Ferner :*Ich 

 kushiya; kutta kushiya \ nawik shishna, 17. kutta 

 hieb aus; sowohl hieb ich aus eine schone Schrift, als 

 | nawik za matasan 18. warman. V. Ik: \ Daryawiish 

 diese Schrift fur jene Palaste. Ferner: Darius, 



M. nacir: Wa ' Aurama(z)da wawanishkhashna 

 der Konig, spricht: Mich moge Auramazda beschirmen 

 'Annawinwat idak. VI. 'Ik: kutta — hawir za 

 mit den Gottern hier. Ferner: Sowohl diesen Unterbau 

 kutta zagh takatha; zaketsh, naz kuni, nikon; 

 als diese Tafel; dieses, was ich geschrieben habe, isl WahrheitJ 



