DIE TKIBUTVERZEICHMSSE DES OBELlSIvEN. S7f 



genannt werden alsdann das Land Pafrjsa und Madai, die iibrigcn Lander 

 werden dagegen bis zum Namen des Darius in der zwolflen Zeile durch \\v- 

 lativsatze bezeichnet, wie es buchstablich in dem folgenden Ab>< linilte vom 

 funfzehnlen bis zur Mitte des zwanzigsten Verses geschieht, wo nur in der 

 Mitte der achtzehnten Zeile statt des relativen tf em copulatives i geschrieben 







ist. Da in dieser Wiederholung niclit alle Zeilen auf glciclie Weise beginmn 

 und schliessen, so erleichtert dieses die Ablheilung der Worler, sowie sirh 

 durch die Vergleichung beider Perioden die verletzten oder fehlerhaft geschrie- 

 benen Zeichen herstellen lassen. Dazu kommt die Wiederholung gleicher 

 Worter innerhalb dieser Perioden, sowie das Wort der neunten Zeile nach 

 dem Demonstrativpronomen add in der folgenden Zeile wiederkehrt , woraof 

 dann der Schluss der achten und Beginn der neunten Zeile nebst der er>(< m 

 Halfte der z w 61 (ten Zeile und dem Scblusse der zebnten Zeile rnit dem Bepiiinc 

 der zehnten folgt. Darunter bilden zwei Worler am Scblusse der achten und 

 zehnten und am Schlusse der neunten und eilften Zeile einen Gegensalz, 

 welche wie Madai und andere Landernamen mil doppellem a schliessen und mil 



vorgesetzten a beginnen. 



Auf diese Bemerkungen ist folgende Uberselzung nach der Parenlhese 



in der Mitte der siebenten Zeile gegrundet. 



I * 



natham ith* she na; 8. site namash 





und denLandern, .die verheert sind, die nicht; die besteuerte Lander (sindj 



we mearn stidkhandd 9. add: slidhamerom ufdutakad 

 und Theil des Volkes dieses Gnadenlandes, die fern und frech 



10. kitki; stiahamerom sVakhanaa 11. add sliurak gam mijam . 



gegen meinen Schrecken; die fern dieses Gnadenlandes auf dea Festlande 



und im Meere, 



tidutakaa kitki 12. sh 



die frech gegen meinen Schrecken auf dem Festlande und im 3Ieere ( sindj. 

 Die Verdoppelung des Landeszeichens in der Mehrzahl, die nur im Nominative 

 der achten Zeile fehlt , beweiset , wie das Wort amatham (ich habe cerheertj 

 am Schlusse vonJV./?. 8, dessen Aussprache wie ^n. Na vertrilt die chaldaische 

 Verneinung mh t wie ith das hebraische Seinswort Vj*, Natham ist Niphal vom 

 chaldaischen nvn fur d»#, wie namash von ocjo (frohnpflichtig machen): 





