

272 



G. F. GROTEFEND, 



dkhanaa ist aus nan gebildet: wie dutakaa aus pns und kithi aus nn oder nnn. 

 ^4<ia steht fiir rnn oder rrin, wie dhamerom fur D*n»n ^«« der Feme). Bis 

 zu dessen Wiederholung folgt: 



Ddryawesh N. 13. iden: In khan sti 'Auramazda 

 Der Konig Darius thut kund: Mit der Huld des Auramazda fist es, dass) 



add umma 1 4. iy i n , sh' add ishish , yashdmin uni. 



dieser Verein der Lander,, der dieses gegriindet hat, meiner Macht ge- 



horchen. 

 Iden gleicht zwar dem pn^, scheint aber fiir in;> geschrieben zu sein; ishish 

 stammt von W'n, arabisch asas (griindete, banetej; yashamin ist aber ein chal- 

 daischer Plural zum Collectiv umma oder am: uni ist aus pN gebildet. Was 

 auf die wiederholten Satze folgt, ist zwar verletzt, lasst sich jedoch bis auf 

 die letzten Worte mit Sicherheit herstellen. Folgende Ubersetzung mogen die 

 Sprachkenner, wo es noth thut, berichtigen. 



Pashu, sh'dnok 21. konen, wesikwan ishun, we sh'dnok 

 Die Menge, die ich bestellt habe, dass sie flatten baueten, und was ich 



22. nashish den, in khan sh' 'Auramazda 23. nasshish. 

 hier gebauet habe, habe ich mit der Huld des Auramazda gegriindet. 



'Anok 'Auramazda an 24. dath 'A. in den, an dnok w'dn sh ... 

 Mich moge Auramazda schirmen sammt den Gottern hier, mich und was 



ich begonnen habe. 

 Ich mache nur auf die doppelte Schreibung des Pronomens anok, das zugleich 

 als Accusativ gilt, und darum bei der Wiederholung ausser dem senkrechten 

 Keile die Partikel am vor sich hat, aufmerksam: tiber das Ubrige wird der 

 Schluss von C. D. E. belehren. 



Die von Lebrun in Nr. 134 untereinander gestellten Fensterinschriften 

 sind so getreue Ubersetzungen , dass die von alien und am meisten von Raw- 

 linson missverstandene persische Inschrift durch Westergaard's L verstandlich 

 wird. Das erste und vorletzte Wort , welches die medische Inschrift mit der 

 persischen gemein hat, muss dem babylonischen kosharra und thikhuna fur 



JTittto und nafDPj gemass erklart werden: d 



arische Bildungssilbe 



sei, mogen das zendische zamestan und im Pehlwi damestdn von daman be 

 weisen. Arsin bedeutet nach Anquetil Versammlung, der Querkeil davor be 



